* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

197 F e d e r a t f i t z e n f u b r u n g (!) spring hanger guide g u i d e (f) de l a colonne de ressort направляющая планка (!) д л я р е с с о р н а г о у п о р н а г о или н а ж и м ­ ного стержня spina (!) d i guida d e l tubo a molla guia (!) d e l tensor d e l resorte р е с с о р н ы й подвФсный болтъ (m) t i r a n t e (m) d i sospen­ sione , pendino (m) a vite t i j a (!) de suspensi6n del muelle 6 del re­ sorte Federhangebolzen (m), Federspannschraube (*) adjusting spring l i n k or h a n g e r tige (!) ou colonne (!) d e suspension de res­ s o r t , chandelle (!) de suspension V Hangeeisen (n), Hangestange (!) spring hanger tige (!) de suspension п о д в ъ с н а я т я г а (!) asta (!) d i sospensione 8 t i j a (!) de suspensi6n federnder G u m m i r i n g (m) spring r i n g or pad bague (!) 61astique e n caoutchouc п р у ж и н я щ е е или у п р у г о е резиновое к о л ь ц о (п) anello (m) elastico a n i l l o (m) elastico de caucho н а т я ж е ш е (n) рессоръ tensione (!) della m o l l a tensi6n (!) d e l m u e l l e 6 resorte подтянуть рессоры ritendere (v) о ricaricare (v) l a m o l l a 6 tesar (Y) de nuevo e l m u e l l e d resorte регулировка(!)рессоры regolazione (!) della molla 7 regulaci6n (!) d e l m u e l l e 6 resorte п р о г и б ь (m) р е с с о р ы flessione (!) della m o l l a flecha (I) d flexi6n (!) d e l m u e l l e d resorte F e d e r s p a n n u n g (!) spring tension tension (!) de ressort die F e d e r n nachspannen (v) oder anziehen (v) t o re-set or restore or re-stretch t h e springs re t e n d r e (v) ou bander (v) les ressorts Nachstellung (I) d e r Feder a d j u s t m e n t o ! springs reglage (m) d u ressort E i n s e n k u n g (!) d e r F e ­ der, D u r c h b i e g u n g (!) der F e d e r deflection o ! spring flexion (f) d u ressort Nachgiebigkeit (!) d e r Feder flexibility of spring flexibilite" (!) d u ressort 8 у п р у г о с т ь (f) р е с с о р ы flessibilita (!) della m o l l a flexibilidad (!) d e l m u e - * l i e 6 resorte Q