* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

198 weiche Feder (!) weak spring ressort (m) d o u x starre Feder (!) r i g i d or h a r d spring ressort (m) d u r м я г к а я рессора (f) m o l l a (I) dolce m u e l l e (m) blando 6 flexible ж е с т к а я рессора (!) m o l l a (f) r i g i d a resorte (m) 6 m u e l l e (m) rigido и г р а (f) или к о л е б а ш е . (n) рессоръ , g i u o c o (m) od oscillazione (!) della m o l l a oscilaci6n (!) d e l m u e l l e о del resorte J * Federspiel (n), Schwing u n g (f) der Feder 8 range or p l a y of spring j e u (m) d u ressort, os­ c i l l a t i o n (f) d u ressort die F e d e r n setzen sich 4 t h e springs settle d o w n lesressorts s&aplatissent ein Fahrzeug abfedern (v) to m o u n t a vehicle on 6 springs m o n t e r (v) ou suspendre (v) u n vehicule sur ressorts Ausgleichhebel (m), [Balancier (m)] equalizer, compensating or balance beam balancier (m) compen­ sates Langshebel (m), [Lftngsbalancier (m)j l o n g i t u d i n a l equalizer or compensator balancier (m) de sus­ pension l o n g i t u d i n a l Querhebel (m), [Querbalancier (m)] transverse equalizer or compensator balancier (m) transver­ sal gleicharmiger A u s ­ gleichhebel (m) equalizer w i t h equal arms balancier (m) a bras 6gaux ungleicharmiger Aus­ gleichhebel (m) equalizer w i t h u n e q u a l arms balancier (m) a bras .inegaux рессоры (!pl) садятся le m o l l e si assettano los muelles se comprimen подвътить э к и п а ж ъ н а рессорахъ montare (v) о sospendere (v) u n veicolo su molle m o n t a r (v) u n v e h i c u l o sobre muelles 6 r e sortes балансиръ ( m ) ; к о р о ­ мысло (n) bilanciere (m) compensatore palanca (!) de compensaci6n, balancin (m) продольный балан­ с и р ъ (m) bilanciere (m) l o n g i t u d i ­ nale У. balancin (m) l o n g i t u d i ­ nal поперечный балан­ с и р ъ (m) bilanciere (m) t r a s v e r ­ sale balancin (m) transversal р а в н о п л е ч и ! балан­ с и р ъ (m) bilanciere (m) compensatore a bracci u g u a l i balancin (m) de brazos iguales неравноплечШ балан­ с и р ъ (m) bilanciere (m) c o m p e n satore a bracci d i s u guali balancin (m) de b r a z o s desiguales 6 7 У Ч 8 9 1 0