* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

196 L a n g l o c h (n) oblong bole or slot ceil (m) ovalise п р о д о л г о в а т а я дыра(1); овальное отверстае (n) foro (m) oblungo ojo (m) o v a l Federschuh (m) spring e x t r e m i t y shoe 2 or piece 4querre (f) de retenue des lames рессорный наконечн н к ъ (m); к о н ц е в а я н а к л а д к а (f) р е с с о р ы Scarpa (f) о squadra (f) a molla di ritenuta cantonera (f) de sujeci6n de las hojas у п о р н а я п р и з м а (f) или у п о р н ы й н о ж ъ (m) р е с с о р н о й подв-вски bilanciere (m) a m o l l a n e r v i o (m) sobre e l c u a l oscila e l tensor d e l resorte в ы с т у п ъ (m) или n y roBKa(f) р е с с о р ы nasello (m) о dente (m) della m o l l a nervlaciOn (!) de l a e x tremidad del muelle 6 d e l resorte обсаженный конецъ (m) р е с с о р ы estremita (f) d i m o l l a ripiegata о r i n c a l c a t a e x tre m i d ad (f) plegada del muelle 6 del r e ­ sorte Federwiege (f) spring hanger or cradle 3 n e r v u r e (I) s u r laquelle oscille l a colonne d u ressort ft& F e d e r w u l s t (f), w u l s t formiges Federende (n) ridged or raised end n e r v u r e (f) a rextremite* de l a l a m e gestauchtes Federende (n) Jumped or upset spring plate end e x t r e m l t e (f) de ressort герИёе ou roulee gerolltes Federauge (n) curled over or r o l l e d 6 spring eye d o u i l l e (f) епгои1ёе de ressort geschmiedetes Feder­ auge (n) 7 forged spring eye d o u i l l e (f) forgee de ressort IDS Л • i з а г н у т о е у ш к о (n) pecсоры occhiello (m) d i m o l l a oreja (f) d e l m u e l l e о т к о в а н н о е у ш к о (n) рессоры occhiello (m) f u c i n a t o della m o l l a oreja (f) de m u e l l e 6 d e resorte forjada р е с с о р н а я п о д в ъ х к а (f) aste ( f p l ) o t i r a n U ( m p l ) sospensione della di molla Buspensi6n (f) d e l m u e l l e 6 d e l resorte Federgehange (n) spring r i g g i n g or sus­ pension gear suspension (f) d u ressort, m o n t u r e (f) d u ressort