* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Л1АСПОРА пордвнтельныа совиаденін с ъ паеендомъ. Горнъ полтгаетъ, что миогіс переводы бяолеііекихъ кннгъ ни іуд.-перспдскій п з ы к ъ возникли ПЪ такихъ м?сгахъ, по сосядстну с ъ которыми жилп пярсьіг З а послт-дні? годы воврссъ іінтсресъ тех іудео-перспдсков.у Д., особенно благодари трудвль Б я х е р а , Горна, Яалемана н др Было даше установлено о?щестпонапіе уъсколькнхъ поддіи.>.ектоиъ. Кавквзскіе евреи-горцы говорятъ на звык?, который они слип нааывнютъ іфврептатъ* в который въ к?котороиъ отношешн от­ личается отъ татскасе я з ы к а , распространеннаянъ Б а к у и па Дпшеропскомъ полуостров! (ср. Седьмой отчстъ 13-го Международна™ коііГресса оріенталпстонъ, 12).—Яаыкъ бухлрекнхъ евреевъ, на которомъ говорятъ т а к ж е бухарскіе евреи въ Іергсалннъі происходить отъ я з ы к а средне-авінтеввкъ т в д ж в к о н ъ - и р а н ц е аъ. На Іудсо -бухарскоиъ Дг существуете, довольно обширная лнте* ратура, причешъ не мало сочнненій было иэлано. По и в і в і ю Залеыана (Literaturbl. Г. orient. Рп.ко!онДе, I , IR7), в ъ я з ы н ? бухареккхь евреенъ различаются два діалекта, т а к ъ к а к ъ мт.ещые евреи переселились въ Б у х а р у ннъ Туса и Ме­ шхеда.—Объ іудео-персндскомъ ннр?чіиЕелкдевс • У. Г>. М. G-.. L l , 7 0 f отзывается отрицательно, го­ воря, что водрадкаяіо оврейскимъ формамъ сильно покалило порсндокій я з ы к ъ . I . де-Моргапъ (.Топгн. А-іііі., V I I I ьсг., X I X , 197) увомвваетъ сот, особонъ нар?чіп евреевъ Снхне; во но втом? вовроі:у не было он у бл вкопано ыикакпхъ подробностей." г — Переходя к ъ сирспсйскамъ я в и н а н ъ (це­ нимо греческяіо), на которыхъ говорвли я гово­ рил, енре и, па первонъ нлан? находнмъепр.-испаиСКІЁ діалектъ. ІІосл?днів несонн?яно вовникъ въ пред?лахъ Пиренейскаго нолуос-ронат въ 1854 готу Фрпяциско Ферпандссъ н-Гопвялесъ издалъ (Bolet Acad. НійЦ У, 299, ср. В , Е. J., X , 2ЛЩ трн письма, СОстанлепныхъ на евр.-испансконъяа. и писанныхъ евр, буквам? евреяни.жиншихы въ Испаніп до нхъ и&гяанія изъ страны. Піір+ЧІі . [••.!• II •. -I&.-.lf.kf LIHIHIIO *вспнньольь- или ьепапьоль*, припи­ сывается т?мъ изгнапнымъ наъІІСпанія евреннъ, которые п о с л і года поселились въ С і в . Афрнкь, в а Зіосток? н въ н?ксторыхъ н?стнос т н і ъ Европы. Н а в ю м ъ Д, возникла- довольвс обширная лвтература, я а ы к ъ которой ночтп нс отличается отъ нонанекаго за псключепіемъ того, чтовънемыіонататотса порою слова нрабскін пли старинный ф о р и н основного испанскаго язьіка, со временемъ нсчеанувпіія иаъ обихода нрп днлыіъйшемъ раівптіи пос.т?дннго на Ппренейеколъ иолуостров?. Н о мн?нію Тпкнора, совре­ менная евр.-п сванская газета была бы безъ труда понята сваньлромъ времепъ Альфонса Мудрого. Йдг.сь любопытно оты?тить пав?стную параллель между евр»-испанск. я арабо-испанск. діатектамн. Н а носл?диеиъ говорятъ т а к ъ чаа. морпскн, потомки первыхъ владътелей Испаніп (GrUnbaom, None Bcitrairo zor негаіі- БаЕепкппЯе, ОбиКЧОЧПВП^ ВТО 1 и у тосафнстонъ (Schwab, Т л transcr. des mots еигор. en lettres hebr., въ Melanges Havet, Paris, 1895, 317), но т а к ж е в ъ орпгннальнылъ етніотворенінхъ (ср. папр^ аИгторіКг Осенрн^ Парапля Каеэарн нвъ Авиньоіга, которая читалась въ Пурнмъ; Вошаніа, 1 Й 6 | и нъ прозаически къ п лнтургнческнхъ нропвнеденілхъ (папр., нлегія Икона б. Іуда Лорравекаго ви случаю аітоддфе вв Труа въ 12Яа г., Romania, I I I ; К. Ё. J., I ) . Эти проааесальскш сочнпеніяпнсяны евргШрпцУ толъ п евр.-нровапсг Д. ихъ представляеть точ­ ное носпронзведев^е ироваксальскаго я э ы в а сво­ его времени, причемъ введеае лнгиь КБСКОЛЬКО евр. теркнповъ, тогда к а к ъ нронаясадьскія слева транСкрпбнроваЕіы но-евреЙснп (ср. GUdcniHini, (resch. d. Er^ielHingswesens, 1, 26; Oeiterreichcr, Boitrflge zic Ge&CH. d. judkeh-fcanz. Bprache іттл Miitelalber, Jfl96(.—Кякъ это ни странно, ко не сохранилось н?иінтсльно никакихъ ел?довъ снр.втальлнекаго Д., х о т я рндъ шуточныхъ стнхоті:оревіП, к а к ъ унсе было выше упомянуто, мо* дгетч. быть прочгеяъ одинаково по-евре&скн н по-птальянекп. Италъянскіе е в р е и весьма ркдкп писали по-итальлнекн енр. буквами. К ъ числу крайне веаначнтельныхъ нскхюченІн нрннадлеж а т ъ лишь <ТсЛПоіЬ l.i.iiuo, пронон?ды Мориех а н Дато и стнхотвореніе Ноасея Е а т а л а п о ( с р Вг Е. j . , X , 1IS7). Боаникновеніе нтальпнекой литературы отноептен къ 13 в?ву и связано сь выенемъ Данте, а т а к ъ к а к ъ она выросла н раз­ вилась на глязахъ евреевъ, котирыс лрвннмалн въ итоги- весьма жввое участіе, то о н и не сн?шнвали нтальннскій явыкъ съ еврейсккмъ (ср. ^teinscbueider, МоааКбсЬг., ХГДІ, lift, 4й№Оибегаапц, Gesen. A ErzEehonE/irw. der JuJen i n l t a l i c n , 207).—Cp : Neuhauer, On nob-hebrew ]ап[?иаЕ;ея ased by j e « s , в ъ Jew. Quart Rev,, IV, 9 sqy; SteinseJineider, Hobr. Ucbers., Х У , fooj. [Статья Й. Gotl.heil&fl, нъ J . E , I V , 556—59T. 4 r Ь 24о; idera.JUd.-span. Cnrestomathic, pp 1 sea.).— ъ Ф р а в ц і в евреи былп иагнявы в ъ 1306 г. До этого времена они жила во многихъ городахъ кдк-ь еівера, т а к ъ • юга страны- Особевво вь Прснапст. овн въ раннее средневековье развили 0&JL Upd ущ J l l & I f p a i y p j , II I&ll &.I&M I- U&ltBHAHU I & & . или то провансальское нар?чіе, которое слы­ шали повсюду вокругъ себя. Остатки этоі&о провансальскнго Д . были найдеігы не только среди Глоссъ п ъ комментаріяхъ Раши, Іоспфа ІСаро, Самуила б. К е н р ъ , Злеазара ваъ Божаисп r Діасаоря еъ др&птйшъ ніррлл.—Поетоянное псселенъе израильтннъ въ crpafaxb, иаходяшнксл е н ! і а и а а н а . воаннмло нъ д^сігеети пе ді&уи&ь прпчннамъ — изъ-вя торговыхт, надобностей п Б с л ъ д с т а і с нойнъ. Регулнрньж торговый сношен і н съ Егпптенъ, Фнинкіео, съ областями ОЬверной и Средней Сирін, которыя Вйвнзапи Соло­ монъ и его преемники ( I JLftJ., 10, У8 и сл.), по необход вмести вы ввали вовівквопеніе вебольшихъ нлраильскнхъ колоній вн? Палестины. Члены атпкъ колоній польвовилиск покровнтельствомъ т в х ъ правителей, во вдад?ніяхъ которыхъ овн прожевали, н, иянпмая лпред?леппые кпарт а л ы нъ городахъ, в ы б р а к в н х ъ ани д л н носелепін, жили по своинъ обычаямъ н вспов?девали свою релпгІю беаъ всякоА помехи иавя? [ср. I Іідр., SO, 34; см. j W a c i ^ t ^ в р . Эніь, V I , 9Э2— Другой причиной разееленіл ивраильтннъ по ч у ж и н ъ стрпианъ былп вейвы; военно-вл?нные израильтяне или оставались в ъ етранахъ поб?дителей, или продавались въ к а ч е с т в * рдбовъ по всему міру (Аиосъ, П, G(. Очевндпй, что изъ военнопл?нвыхъ только первая ігатеюріп могла образовать ядро постоянной иараильокой обіі|пны въ ч у н Е и х ъ странахъ, по ин?ли л я тааІе сл?чаи м?стовъ д?йстнительвостн, достоп?рпо ав нвв?стно-—Усплеаваяэмиграція наранльтлиъ наъ і I n j u r : У.І- ІА и и ь и ц д ы т - ь і ь ; ииитй шірииий м im H I асе прій цент, и ваввлодякъ, когда П а л е стниа становится данинцей аткхъ вародовъ. Н а ­ пивается она въ правленіс Тпглятъ-Пилессера I I I , I царя асспрійскаго ІТЛІ до хр. оры), который, & ваноевявъ Гялвлею, Гнлеадъ и ипожвство дру-