* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ДІЛЛЪЫЫ евр словъ н фравъ. Діаленть этотъ панывается у евреевъ (Li^chaearj schel IbranL* [евр. яз.), или *LisclHLflat Hjahali* (горнымъ языкочъ), пли *J.esorjofi Galut» (лзыконъ іізгнанін; ср. I i . GottЬеіі, иъ .Tourn. Amur. Orient Soc, X V aqq.). Явіікъ, па которомъ гоиорятъ я пнніуть самарнне околи НаЙлуса и который прение очиталса га?сьні арамейскихъ и вврейскнхъ еленентоаъ, оказался, по носл?димъ наследован іямъ, ланидпоаранейоннлгъ діялсктоыъ съ примт.сыс. в?котораго кслвчсстна сврейск. слонъ [ер. Rbldecke, къ El.-Ch., Enc, Biol., I , 2846].—Пачниая съ эпохи Александра Вслнкаго, евреи въ сильной сте­ пей! подналн вллинистическому пліявігс, ска­ завшемуся не только въ области нхъ предегаплслій а обычасвъ, ио ташке я нъ сфер? нхъ яльжд; тогда пъ еврсЁскій словарь нашло достувъ ыпого гречеевнхъ С П О П Ъ • выражсиін. На­ сколько онрен усвоили греческую р?чъ у себа аа родін?, установить трудно; вато въ греческиіъ нрииорсииіъ городахъ они не только по¬ столнно слышали ее, но во мвогнхъ с д у ч э я г ь вынуждены были говорить пепренъппо по-гречсскн В ъ діаспор? греческій на. несоын?нно еан?пнлъ спрсйскій и иранейсшй и сталь обычныкъ яаыконъ еглпетсквхь енреевъ. ІТрснсдс noniiaiLBj что &ллипистнческій грсчеокій на., еокраинннпйся приблизительно до 600 гола, былъ общераспространенъ среди говоривпіпдъ по-гре­ чески евреевъ, ж н е ш л х ъ на Вооток?; однако, ивузояіе гречаекихъ діалектовъ и мпогочпеленныа упавянін во вновь находвныхъ ианирусахъ и Н І череикахъ аа носл?дніе годы уб?днли ученыяъ, что тречеедій я в ы к ъ , на которомъ гонорилч египотокіс евреи н который сохранился въ нхъ лвтернтурнылъ панятникахъ, чвлнетсп со­ ставною частью т а к ъ нааыв. аллиннстнческой Kwvq. Фнлоиъ и алексапдрійскіо евр, философы и пээти лянгь весьма неыногичъ отличаются по явыку отъ свопхъ пе-евреЙскнхъ сйс?дей, равно к а к ь и Іосифъ Фланій почти не разнится отъ проииьъ пнг-лншвнъ гіо-ерсчрскн нетерккойъ своего врсиЕвн, Данте греч. нерсводъ Бпбліп пе предстаплястъ особнто евр. діалекта укааанной KDLVTJ Яеыиъ втотъ, естественио, нвобилуетъ евр. сло­ вами, ныраженіяин и сквтаяскчсскнып построен вівни; но ети новые эленевты в ъ больпіннств* случаевъ — единственно ренультатъ стрсмлепін пер:-подч икопь по возможности рабски придержи­ ваться еврейскаго подлинника: я нракь. пожал ?Й, Іілассъ (еческоиъ Д , к а к ъ особыхъ нар?чіяхъ. То-нсе самое ножни саааать и о воеднт.Йшенъ h г L г г греческонъ пз. (сн.), когда евреи поселились ні, Ірецій н особенно в ъ Коистактпнопол?. Яашхкь греч. библейски*ъ переводовъ, ьаданныхъ к ъ т е човів 111 в . (сн. Евр. Эяц,, ГУ, 50& и сл.), хотя бы н нисанныхъ еврейск. бук^вани, нисколько ве раянвтсн Отъ нынімпннго грече;:каго лаыка (НсЬг. ВІЫ., X V , Ш, К. І^^ X X U , ЙМ). Ііодпанъ пліянію арабовъ и пдъ культуры, евреи быстро усвоили ялынъ ваноенатслой и стали говорить на неиъ во вейхъ его діалектичесанхъ раяновндвостнхъ я а протяжен in ить Марокко н а пяпад? до Вагдада на востокЬг Р ? ч ь старппвьтхъ евр. ноотовъ, жввшихъ нъ Арачів. р?шительпо нич?нъ не отличается отъ яаыка ихъ яаычеокихъ н нусульвганскихъ совренелшіковЪг Съ точевіемъ нрененд арабскій л з ы к ъ едклался у восточныдъ евреевъ настолько-же родною рвчью, насколько н?н.-снр. я е ы к ъ сталь родкыиъ Среди евреевъ Восточной Европы. Бпроч е н ь , ВЪ Отлнчіс Оть носл?дняго, арабскій ян. сд?лался а литсратурнымъ ивьгконъ восгочнылъ енреевъ: па пего о н и нс ТОЛЬЕІО П&реводилн свои теологичесійя и релпгіовнын сочиненія, но на ноиі.-же писали но нсевовножиынъ п а у ч п ы ? ь воиросачь- Кянвчво, ед?сь умвстн?е говорить о іудсйско-арабскніъ нарт.чілхі,. чі.мъ объ особон в особонъ Д. Впроченъ, втотъ термипч. не долженъ ноданатв новодъ в ъ недораэтнт.піниъ. Въ псревод? Вибліп Саадія нольэуетсн нЪкоторыни арабскнни словами в ъ C4iacjr& вхъ енр. вквнвалевтовъ, но вто еще ис можетъ служить крнтеріелъ для установленія особаш Д. В ъ свонхъфпдософекнхъ трудахъ тоть-же Саадія-гаонъ, а по егоприн?ру и Іегуда Галевй, Майнонвдъ, ИбнъЭвра н др., польвонался чпетпнъ арабскимъ ян., иравда, и?сколько бол?е * народи ы ы ъ і , ч?ыъ яаык і, н*&ь нусулвмаискиК&ь сос?дей; евр. характеръ отото ааыка скнлывается лишь въ употребленіи еі*р. тсхпичесігихъ терминовъ и і|втатъ (ІУгіеЛаЛйет, bpracbgeurauch оез Maimooid^, i&JT^i).— Обикновекно гиворнтъ, что іудео-арабікій Д. — «средисарабскій яа.г, перееыммнмиО стніюнпг. глш^лни р фрввавгв. Но мвогія особенности атого Д. нред­ станляютъ старнвяые перехснтки и остатки форнь арабскаго нв., накоторинъ арабы некогда говорили, что наблюдается еще и нонын? также нъ п?и.-оррейек. річи: [ср. Kampffrneyer, въ W. Z. К . Ы., X I I I , Й47). Равнымь обравонъ и рндь характерныхъ особенпоетей той арабской р?чіг, которою иольъуютсн нарокксііе евреп, быть ножотъ, предствкднегъ остатки арабскаго я&ыка, коідя-то раснространояваі-о в ь Ёснаніи; они-то Были нанесены в ъ Ыарокко евреянк, когда ноел?дніе былн иагнаны с ъ Пиренейского полу­ о с т р о в . ЭтиМъ об&ьясннетсп, быть можетъ, и ха­ рактеристика овр.-яраоскаи) Д , од?лаиняіг &Х&пъкоттъ-Вильпнсонъ {Beitragc РОГ Ajsyriologie, Ш , 5721, когда онъ отбывается о пемъ весьма отри­ цательно, K.%J;I. объ одношъ Аввъ иаихудшпхъ и темныхъ жаргоновъ арабской рЬчш.—Переидскіе еврея также раавнлн особый видъ іудо-персидскаіО Д. Внльгельмъ ГеЙгеръ (Qrundriss der ітапізсГіегі Philologie, 1, 4№) говорить о ненъ, к а к ъ «о жаріинЪ, превратввніемся въ особый ЯЛЕЛКЪ»; однакОт хотя въ етоть }{. и пренпкч, рндъ евр. богоеловскихъ в рслпіЧоаныцъ тершпі і о с ь , Й Д Ь С Ь есстлкп ооіраиаапсіі • прспос-прісидсвІя слона, иридающія даЕ:ному діалепту особонкый инторесъ. Фактически онь иредставлнетъ лвіпь внолюцію вово-верхнЁ-перендскагъ: я з ы к а съ некоторыми мт.етпнши діалектичсскнип Особенностями, нрнчемъ т о г д а наблюдаютсл г г