* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

vm травскрипцiи арабскими буквами того произноmекiя, которое усвоено каж­ дЬIМЪ взъ вaptчiif. Цыфры: 1, 2 и пр. указываюn на разное зиачевiе первоначальнаго слова, а лативскiн буквы: а, Ь, с, -на разное зпачевiе производкоИ формы слова Примtры, приводимые изъ стиховъ Миръ-Алиmира, въ подтвержденiе значевiя ,цжаrат. слова, оставлены безъ перевода, во при этомъ я старался вносить въ Словарь всt слова въ нихъ встрtчаемыи. Въ ковцt стиха, между скобками выставлено вазвате стихотворенш этого автора, . . взитое изъ джагат. словаря. При повtркt двухъ спвсковъ этого словаря съ экземпляромЪ публичноii библiо­ текв, я вашолъ, что всt oflи не чужды погрtшвостеit, а потому мною допущеНЬI ВtRОТОрЫЯ ВезнаЧИТеЛЬНЫ.Я ИСПравленiя ВЪ Об'Ъ11сНевiЯХЪ джаrат. СЛОВ'Ъ, ОСНо­ В3ВВЫИ на ·сраввевiи съ разговорнымЪ .языкомъ. Такъ какъ словарь этоn вы­ вt печатается д,JJ.Я издаиiа экстраордивар. академикоМЪ Вельямивовымъ-Зерно­ вымъ, то мы увtрены, что всt примtры, приводимые тутъ изъ стихотворенiit Миръ-Алишира,-будутъ чрезъ повtрку очищены отъ погрtшвостеit. Л нашолъ необходимымЪ выставлить иногда в народное, неправилъное произношенiе словъ, для того чтобы читатель встрtчаи подобньiя слова въ письменности, не принялъ ихъ за другiя; помtщеRЬI также и нtкоторыя рус­ скiа слова, искажонныя транскрипцiею; такiя слова, въ письмt, тоже могуn ввести въ заблужденiе неопытнаго переводчика. Вообще, ознакомленiе съ по­ добными неправильностями я счолъ велишнимъ, имtя въ виду способство­ вать къ облегченiю тtхъ затруднеиiй, которыя встрtчаются въ примtневiи ваучныхъ cвtдtнiit въ изыкt къ практическимъ, во время разговора съ про­ стымъ народомъ, или при чтенiи полуграмотныхЪ бумагъ на татареко-турец­ кихЪ варtчiяхъ. Въ заключевiе, считаю обизанносriю принести глубочайшую благодарность Факультету Восточ. азыковъ, за ходатаifство передъ Совtтомъ С. Петербург­ скаго Университета, о вазначеШи ежегодной суммы на напечатанiе настоящаго Словаря. котораго одна часть, заключающая пять первыхъ буквъ, нывt из­ даетси; за си111ъ постепенно будутъ издапы и другiя части. Въ концt этого выпуска выставлены опечатки, которыхъ, къ большому сожалtнiю, избtгнуть было невозможно, при такой сложной работt; а сверхъ того дооолнеmи и вtкоторыя исправленiя.