* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

vп rовора r.uсныхъ буввъ в анакоn, т е. длR передачи долгихъ. и кратких-. звуковъ, составляющихЪ существенную часть произношенi,в <щова, ~ СКQб~ кu-. выстwевw "1JРСU8Н6'я ~YJ'Вfl4, соотвtтстRующiа звуку nepвaro слог:~, съ которщrь rармовиру.ютс.в, словt; по атому зруиъ OO,ate uи менtе, noCJitдyющie звуки ВР тщtъ же буквы tJ равняете& почти францрекому tt, звуn а= c.aon б и во второмъ б, иsи ·что въ оор-. фравц. ец; о, у, fl', и pyecкis; uоставленвын въ скобкахъ б--б, uи g~-a. о3вача.ютъ, что звуlf.Ь въ uepвon вомъ cлort звукъ fl, а во второмъ б. Въ отвошенiи произношевiя rд~WRЬIX'I. авуковъ надо замtтпь, что если 'твма курсов. буквами передается гласная буква uв ·с.~~ом. арабсn. алфltвита, то онt произвосятси открыто и nротяжно, а ори передачt sнаиовъ- полуоткрыто 1'1 кратко. СоrласнЫи буквы, беаъ осо· бенноii цоrрtшвоете можно передавать соотвtтствующвми буквами русскаrо алфавита; только буква ·.!) 'Ulфo персвдскаrо я:щка, употребляемаи также и въ турецкИХЪ словахъ, передается русскою буквою i съ двуl'tЯ точками, произ-. воспою кзкъ лативекое g. Буква .!1 "лфz арабская, произносится какъ франц. q. Буква ~~ ~ саrыръ- нувъ, передается русскою ii и произносится въ ту­ рец. словахЪ sакъ фрао.u. n ~ъ ковцt словъ, а въ джаrата.Искомъ и татар­ скихъ варtчiяхъ каn н~. Бупва J кафи въ турец. ос,.. произносится какъ русское к, а въ тат. нарtчiяхъ какъ бы и,· вмtстt. Ниже выставлена таб.1ица буквъ арабск. алфавита съ соотвtтствующiРIИ имъ русски!ltИ букваl\IИ и глас­ вые знаки. В)'КВЬI .) ило 1 или ~ иди е' {[ поставленныв между скобками, ука:шваютъ на то, что соrласнаа одноро;Щая буква, въ дашюмъ словt, можетъ быть замtнеиа безразлично поставленною въ сsобках.ъ, sasъ въ произноше­ вiи такъ и въ пис~мt. Такъ какъ ори общемъ употребленiи вctМJI мусу льмаuски!lш народами буквъ арабек. алфавита, неустановлеuо еще правильнов ореоrрафiи uетодько въ татарскцъ нарtчiяхъ. но и въ османскомЪ турецкомЪ я.зыкt (въ строrо.:~Jъ с•ыс.аt), то поэтому и въ настоащемъ C.Uoвapt нельза было избtrнутъ повто· реоiй ОДНИХЪ И тtхъ ЩС СЛОВЪ И 'IаСТЫХ'Ь ССЬIЛОli.Ь Миновать эту р~ЗUО­ образвую ореоrрафiю, казалось также нево3МОЖВЫ3tЪ потому, что она встрt­ чаетсв въ письменности постояв~о. При повторенiи одноrо и того же слова въ алфавитномЪ оорядкt, съ ссылкою на другой виаъ травс.крипцiи этоrо слова, передаетси по руссии только одно зваченiе оваrо, чтобы тотчасъ и на оервыit рш удовлетворить потребности; дли далъвtйшихъ же подробностей в ввыхъ ero значенiii, слtдуетъ обращаться. къ слову, на которое сдtлана ссwка: здtсь, въ првмtрахъ и въ развообразныrь сочетанiахъ с.аовъ, я. старался держаться.