* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

VI лагаю ero какъ первыв и елабыв опытъ, который моn бы послужить для другихъ основанiемъ иJIИ пожалуit матерiаломъ, для болtе обширнаrо и болtе у~ёнаrо труда. Лица, интересующiяся этимъ дtломъ изъ настокщеii части Словаря увид11тъ, что вниманiе мое и немоrло быть обращено на исключи­ тельную разрабо,тку предмета съ ученой стороны, такъ какъ въ программу его входило удоВJiетворенiе, по возможности, современной в настоятелъноit по­ требности, а именно- соединенiе въ одинъ стройный сводъ матерiала науч­ ваrо съ практическимъ, для доставленiя студентамЪ Восточнаrо Факультета в лвцамъ изуqающимъ азiятс~я oopt'liя такого. руководства, которое могло бы служить пособiемъ к:жъ при чтенiи литературныхЪ произведенi.И. такъ и для разговори и письменныхъ сношенiii съ мусульманами. Выполненiе таковой двоitственвоit задачи, е~тесrвенно должно было, по временамъ, отк.fооять меня то R"Ъ области языковъ арабскаrо и персидсиаrо, безъ учзстi11 tюторыхъ ли­ тературНЪ1й языrrь тюркскiU веобхо~ится, то къ краТRИМ'Ъ объясншtiямъ МJ· сульманскихъ З'dконовъ. вародныхъ обlfчаев'Ъ, нравовЪ, nодробностен о6щестя~нноii жизни, такихъ одвимъ словомъ элементовЪ. которые нерtдwо r--лужатъ основанiемъ и самаго употреблеuiя слава В'Ъ томъ и.ш другомъ зна­ ченiи. Отсчп.'lенiв эти казались мнt пелишнимrr, если oprнm въ соображе­ вiе ведостуопасть для вс11каrо и разбросанность тtхъ источникоВЪ, ua кото- рые здtсъ указывается. • прин11та Систе!'tа расnоложенiя словъ собственно турецко-т-.tтарскихъ въ Словарt по корuямъ, т. е. всt произrrодньrя формьt ~л011ъ~ мпоrообраз­ пые виды: глаrоловъ, составвыя выражеиitt и пр. развИ1'ЬI въ Jtем.Ъ nри ка­ репво~ъ~ первообразпомъ ви;J.t глагола въ псокончпе.1ьноМ'Ъ наклонеиiи; но правило этu принято не безъ исключенiя, ао uервыхъ потоl\1)', чтu нtк(fl'o~ рыя произво,J.Ныа формы , пре.'(став.1яя изъ себя l(airЬ бы от;~.tлыJыя ко~ ренuыя слова, въ свою очередь служ:rгъ осноВ'dнiемъ i(JIJI вrоричныхъ формt и сопряжевпыхъ съ ними выражевiИ: во вторЬJХЪ, чтобы по возможности у•евьши·rь чис.'lо ссылокъ и уrтра~tитъ отьrскивавiе требуi!Моit формы при коренномъ rлaroлt, среди мвожесТВ'J др)тИхъ формЪ и выраженiii. Транскрипцiю словъ русскими буквами, я счелъ неудобиою для Сrоваря потому, что это увеличило бы чрезмtрно объем1. книги, затрудн11я вмtстt съ тt~ъ, наборъ печати и самое чтмriе испещрепiеn ero развъrми условно пришr­ тыми буr:вами; о па допущена толыrо въ исклю'lительиъrrь случаях'Ъ. Предпо.13Г'd.& въ читателt первопачалъпое знзtюмство съ npa1HL1:rnИ чтевi11, тpaнcl\'J)иmriя за­ мtнева поставовкою па первов:rчалъВ'ЬIХ'Ь словаrъ, изображенuыхъ арабеnима буR8ами. извtеrm.rх:ъ rлаСПЬtn и бeзrлatiiЬIX'L Зй:rковъ; ДJJ.JJ ooлerrerria же вьr- •