* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
493 Bet верны, все пр1ятели до чернаго лишь дня. А, О. Мералявогь. «Срехд дохяжв ровны*'. См. Д р у г ъ познается в ъ несчастш. См. Б е реги денежку про черный день. ). Чернымъ б Ъ о е называть. Ср. Н е понимая н а с ъ , м а р а е ш ь и дерешь; Т ы чернымъ белое по прихоти зовешь. А. С. Пушкянъ. Еъ Аристарху. Надпись на щите въ Королевскомъ дворце, въ Берлвве. Ср. Honos habet onus. Честь валагаетъ тажеотв, обяэавноств. 55. Честное слово! (yetpeme.) Ср. Н е и з м е н н ы й просьбы о помощи всегда чередовались с ъ объш.ашенъ испра виться, йчестными словами» м клят вами . . . Тургевевъ. От чванный". 8. (о Мжшв.) Ср. Candida de nigris et de Orid. Metam. I t , 313. candentibna atra Facere. Д-fejaTb белое чераымъ и наоборотъ. Jптвп. 8, 80. Ср. Вчера утромъ мы имели свидаше с ъ о б е щ а ш е м ъ честного слова сохранить с е к р е т ь с ъ о б е и х ъ сторонъ. ДоотоеаскМ. ИдДотъ. 9,10. Ср. Qui nigrum in candidum vertunt. Cp. Adveraus solem ne loquitor. Противъ COJBUB не говоря (— протнвъ чиетаго в ясваго, каяъ девь). * L. Чертяиъ тошно (невыносимо). Танъ жутно пришлось, что (даже) чертямъ тош но стало. !. Ческу задать (отделать, головомойку дать, намылвть голову, отчесать). Ср. Никто не в ъ состоянш будетъ выдер жать той головомойки, которую спо собна задать имъ одна М а р ь я Але ксандровна! Доотоевов1Я. Дядюшкквъ оояъ. 10. Ср. Слову честному ц е н у знали, и на деньги совесть не меняли, в о т ъ к а к ъ жили да поживали. Турусы ва колесахъ. Москва. 1646 г. (ср. Русса, старая* 1890 г. 4.). Ср. Не солгу, Честное слово дать могу. А. С. Пуплатаъ. Евг. Он*г. 5, 88. Ср. Обращаться съ словомъ нужно честно: оно есть высппй подарокъ о т ъ Б о г а человеку. H. В. Гоголь. Перепаска еъ друаьамв. 4. Ср. Einem den Kopf waschen (zurecbt setzen). Cp. Einen Ruffel kriegen(Ruffel, чесалка)— получить ческу. Ср. Laver (remonter) la tete sana savon. Cp. A d eo depexum ilium reddam, ut dum vivat meminerit mei. Я его такъ отчешу, что во всю жизнь меня помнить будетъ. Terent. Heaut. 5 , 1 , 77. Ср. A m jflngsten Tag, wenn die Posaunen schallen, Und alles aus ist mit dem Erdenleben, Sind wir verpflichtet Rechenschaft zu geben Yon jedem Wort, das unnutz una entfalien. Gotho. Soaette. 13. Warming. Ср. Твердо держи слово и будь в е р е н ъ е м у . I . Свр. 29, 3. См. З а д а т ь кому перцу. См. Взбучку кому задать. См. Пудрить голову. * Чесо ради (зачемъ?). Ср. Зачемъ нечестивый пренебрегаетъ Бога, говоря в ъ с е р д ц е своемъ: «Ты не взыщешь?» Пс. 8, 34. : См. Р ц ы — слово — твердо. См. Не д а в ъ слова, к р е п и с ь . 56. Честный манлеръ. * Ср. Ehrllcher Makler. Ср. Роль посредника в ъ д ъ л е заключешя мира (между Pocciefi и Турпцей) я по нимаю т а к ъ : б ы т ь честнымъ маклеромъ, который уладить дъло. Бясиаркъ въ »аоъдан1в рейхстаг» 19-го Февр. 1878 г. Съ тегь поръ «честный Бисмарка. ^ маклера* — впитетъ * . Чести дворянинъ не кянетъ. хоть головушка погииетъ. (•За честь голова гянетъ.») Ср. Знать должна себя помнить, ибо горе тому, у кого имя в а ж н е е д ъ л ъ его. Н. С. Лъекоаъ. Ср. Гордость дворянская есть чувство своегодостоинства,котороеудаляетъ чело в е к а о т ъ подлости и д ъ л ъ презрительяыхъ. Карамэвяъ. 57. Честный отказъ лучше затяжки. (Помоги, ала отважв, во безъ затяжки.) Ср. Н а м ъ приятно... поводить просителя. Пусть его н а т р е т ъ себе спину в ъ пе редней! Будто у ж ъ и нельзя подо ж д а т ь ему! Какое н а м ъ дело до того, что, м о ж е т ъ быть, всяк)й ч а с ъ ему дорогъ и т е р п я т ъ оттого дъла его! Гоголь. Мертвив душв. Ср. Man spricht vergebens viel, urn zu vereagen. T)pr andre hArt vnn о Horn nnr Нля "Vein