* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 825 — 1) das Ei gen turn, собственность; 2) die A r t und Weise, способъ n обычаіі (Jak.). f l e t n y , a, e (Jak., Thar., Mart. L., Laut. Gsb. u. and. alt. Schrift.; wohl urspriinglich samoletny neben samolenki; vgl. lutuy) eigen, einzig, einig, bloss sein, lauter, свойственный, единый, одппъ, единственный; Jal\: swdjego letnego pdzuda (Jak. Jakobibrief), seines eignen Begehrens; z letneje wdle riechceju wezes (Jak. 2. Petr. 3, 5), Mutwillens wollen sie nicht wissen. — Will Eat.: z letneje mdcy, aus eigner Kraft; aby my jogo letne byli, dass wir sein eigen waren. — Thar.: swdjego letnego syna, seines einzigeu (einigen, eingcborenen) Sohnes; was letny zywot, euer blosses Leben; w swdjej letnej wjazy, in seinem eignen Hause; swdje letne grechy, seine eigenen Siinden; w jaden letny imerny Bog, in den einigen, ewigen Gott. l e t n y , a, e (asl. letbnb, temporis & Шьпъ, aestatis; os. letny < letni; cech. letny f c & letni) 1) j i i h r i g ; Jahres-; годовой; letny wdjak (Br. C. 93, 8), der Einjahrige; sonst gewohnl. nur in Verbindungen wie sedymletna wdjna, der siebenjahrige Krieg; tsizasca-leina wdjna, der 30-jahrige Ivrieg; letny zeri, der Jahrestag; 2) sommcrlich, Sommer-, л?тнііі; letny cas, die Sommerzeit; w letnem casu, in der Sommerzeit, wahrend des Sommers; 3) b e j a h r t , старый, прсстар?лый (Chojn.). Jahr, das Jahr hindurch: do leta, vor Ablauf des Jahres; wdt leta, jahrig; psestupne leto (Serb. huts. 1, ">), das Schaltjahr; juzor jo leto a zeri, a z . . . , es ist schon Jahr u. Tag her, dass... leto wdt leta, von Jahr zu Jahr; 2) spec: a) der Fruhling, весна (Jak. ev. Mark. 2-1, 32); — b) der Sommer, л?то; w lese, im Sommer; — c) stare leto, der Silverstertag, Silvesterabend; die kirchliche Silverstcrnacht, Silvesterfeier; zinsa corny stare leto swcsis, heute wollen wir den Silvester in der Kirche feiern, zur Silvesterandacht gehen; dagg. heisst «den Silvester im Gasthaus feiern» niedcrw.: nowe leto swesis. a, e, dial. st. (діал. вм?сто) letoski, s. d. (см. ЭТО). l e t o s & l e t o s a (asl. letosb, os. letsa, poln. latos, cech. letos; cf. L.-&F.-L. p. 402) Adv. auf die Frage wann ? (пар. на во­ просъ когда?) dieses Jahr, i n diesem Jahre, heuer, нын?шияго года, сего года; na letosa (dawki) hopuscis (Br.C. 12, 32), fiir heuer (die Steuern) erlassen. letojski, l e t o s k a r , ra, m. mit Dem. letoskarik, a, m. (abg. v. letoski; Sprwd.) der diesjakrige bez. einjahrige Fisch, insbes. der Hecht im ersten Jahre, der einjahrige Hecht, годо­ вая рыба, особ, іцука. l e t o s k i , а, с (Adj. abg. v. letos; vgl. asl. letosbub, os. letusi, poln. latosi, cech. letosni) d i e s j a h r i g, h e u r i g, нын?шняго года; l e t o , a, n. mit Dem. l e t k o , a, n. (asl. letoske leto, dieses Jahr (Br. C). leto, os. leto, poln. lato, cech. leto, l e t o s n y , a, e (asl. Шоэьпь, cech. letosni) dr.-polb. l'otfl) d i e sj a h r i g, heurig, нын?пшяго 1) das Jahr, л?то; w lese, im Jahre; года. we torn lese, in diesem Jahre; we tych l e t o s t o t k , a, m. (Br. C.) neb. letstotk, s. in diesen Jahren; к letu, im folg. kunftigon Jahre, zu Jahre: za leto, in l e t o w y , а, с (Adj. poss. v. leto) einem Jahre, iibers Jahr; hob leto, iuns zum Jahr gehorig, Jahres-, л?тній; ietach,