* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 79 0 — ^ z a n y , а, е (abg. ?. 4uz) voll Regenwasser, schlackerig, prov. schlaggrig, полный дождевой воды. l u z a n y , a, e (abg. v. luz) von T o p f e r g l a t t e , g l a s i e r t , emailliert, глазуревый, эмалевый; tuzane gjarnce, glasierte tonerne Topfe. l u z a r , ra, m. (abg. v. luza; Br. C. 69,20) d e r Lachentreter, Pfiitzentreter (scherzh. fur «Fischer»), ходящій no лужамъ. luzk, a, m. (Dem. v. lug; dr.-polb. lozak) der kleine Grassumpf, der kleine Wiesenbruch, die kleine feuchte Grasniederung im Walde, боло­ тистая лужайка; pi. -Luzki, ow (hauf. Fl.-N.), die Luschen, Lausgen. l u z k o w n y , a, e (abg. v. luzk) im kleinen Grassumpf, Wiesen­ b r u c b g e l e g e n , находящіііся на болотныхъ лужайкахъ; tuzkowne (sc. zagony; F1.-N.), die im Wiesenbruch gelegenen Ackerbeete. l u z k o w y , a, e (Adj. poss. v. luzk) zum kleinen Grassumpf, Wiesen­ bruch gehorig, болотный, луговый. t u z n a (sc. grobla; abg. v. luzny) die Luschna, ein Spreewaldfliess b. Liibbenau, Лужная, притокъ Шпревы у Лубнёва. 2 2 die Lausitz, Лужица; dual, -tuzycy, die beiden Lausitzen: a) G6rna bz. Gdrejcna -Luzyca, die Ober-Lausitz; — b) Dolna bz. Dotojcna -Luzyca, die NiederLausitz. iiUzycan, a, in. (abg. v. Luzyca) der Lausitzer, Лужнчанннъ. t u z y c a n k a , i, f. (abg. v. Luzycan) die Lausitzerin, Лужичанка. J m z y c a n s k i , a, e (abg. v. Luzycan; selten st. Luzyski, s. d.i lausitzisch, лужицкін. ? u z y c a r , fa, m. (secund. Bildung st. Luzycan) der Lausitzer, Лужнчанинъ. l u z y d l o , a, n. (abg. v. luzys; vgl. cech. louzivo) 1) die Lauge, щелокъ (Chojn.); 2) das Beizwerkzeug, das I n s t r u ­ ment, mit dem d e r T o p f e r die Topfe glattet, инструментъ для щелоченія. l u z y n y , a, e (Adj. poss. v. tuia) zur Lache, zur Pfiitze gehorig, болотный. E u z y s k i , a, e (abg. v. Luzyca) lausitzisch, Lausitzer, лужицкій. l u z y s c o , a, n. (Magn. bz. Pejor. v. 'lug resp. luza) 1) der grosse bz. hassliche Gras­ sumpf, громадное болото; pi. tuzysca (Fl.-N.), die grossen Wiesenbriiche, Grassumpfe; 2) die grosse bz. hassliche Pfutze, громадная лужа. l u z y s (-ym, -ys; Vb. impf. den. v. 4x& bz. luz; perf.-praep. «na»; Chojn., Hptm.; poln. luzyc, cech. luziti) 1) trans.: a) als den. v. Muz: laugen, beizen, щелочить; — b) als den. v. iuz: glatten, glasieren, emaillieren, наводить лоскъ, глазурнть, эмалировать; 2) refl.: luzys se, hervordringen, hervor- bz. heraussickern, hervorquellen, quellend auslaufen, вы2 2 l u z n i k , а, ш. (abg. v. luiny; vgl. dr.polb. lauznek) 1) der Wiesenbruch, die B r u c h wiese; Aue; лугъ въ болотистомъ м?ст?; 2) pi. tuzniki (nicht seltener Fl.-N.), die A c k e r b e e t e im bz. am Wiesen­ bruch, (нер?дко названіе нивы), поле на болотистомъ лугу. l u z n y , а, е (abg. v. lug; asl. Іигьпъ) zum Grassumpf, Wiesenbruch ge­ horig, болотный, луговой, l u z y c a , e, f. (»die wasser- u. sumpfreiche Landschaft", v. luza, Sumpf, Teich; vgl. dr.-polb. lauzaica) I