* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 482 — mattet (von Personen, infolge von Schmerzen oder Krankheit); siech; schwachlich; расшатанный, изнурен­ ный, утомленный (о лнцахъ); хворый; chamorny a chripaty (Br. С. 53, 41), klapprig und hiistelnd; 3) kleinlaut, triibselig (infolge geistiger fuedergeschlagenheit und seelischer Schmerzen), робкій, боязливый, печальный; 4) iibertr. (von Sachen) переносно (о вещахъ): a) schwach, matt, вялыіі, тусклый, скучный; chamorne pratkowarie, matte Predigt (Tesn.); — b) = *chmurny (os. khmurny), triibe, bewolkt (v. Himmel), мрачный, облач­ ный, пасмурный. c h a p j a n e , iia, n. (Vbs.) das wiederholte Anfangen, начинаніе, прецнріятіе. c h a p j a s , Vb. it.-impf. zu (отъ) chopis, s. d. (см. Э Т О ) . c h a r c a s (-ym, -ys; Vb. impf. on.; os. korcec, grunzen, poln. charczec, cech. direct i) 1) intr.: rocheln, schnarchen, xpnн?ть, храп?ть; 2) refl.: charcas se, sich rauspern, харкать, откашливаться; charcas a se smarkas (Br. C. 93, 0), sich rauspern und sclinauzen. c h a r c h a n e , iia, n. (Vbs.) 1) das K u l s t e r n , Qualstern, K r e c k sen, харканіе; 2) das Rocheln, Gurgeln, хрнн?ніе, полосканье (горла); gdjc zapisa char­ chane (Br. C. 90, 24), der Arzt verschrieb zum Gurgeln. c h a r c h a s (-am, -as; Vb. impf. on.; perf.praep. «wdt»; vgl. asl. chrakati, os. khrakac, poln. chrachac < charchac, f c cech. chrkati, kas. chrochac) & c h a r c b n u s (-nu, -iios; Vb. mom. on.) & c h a r c h o t a s (-cu, -cos; Vb. int.-impf. on.; os. khrakotac) 1) sich rauspern, kulstern, qual­ stern, k reck sen, харкать, откашли­ ваться; 2) rocheln; gurgeln; хрнп?ть; по­ лоскать. Komp. (1—2): 1) h u e h a r c h a s (Vb. perf.) & h u c h a r c h n u s (Vb. mom.): a) trans.: etwas ausrauspern, auskiilsternd auswerfen, выхаркнуть; — b) refl.: hueharchas se, ausrauspern, auskiilstern (intr.), выхаркаться, отхар­ каться; nebuzos se skdro hueharchas? wirst du nicht bald ausgequalstert haben? 2) w o t c h a r c h a s (Vb. perf.) & wotc h a r c h n u s (Vb. mom.) abkulstern, abqualstern, den Qualster aus­ werfen, отхаркать, откашлянуть. c h a r c h e l , -chela & -chla, m. (Subst. on. v. Wz. charch = asl. chrak; vgl. russ. chraki, und slov. chrakelj) der Auswurf, Qualster, K u l s t e r d. i. der Schleimauswurf, der aus dem Munde kommt und ausgehustet wird, мокрота, харкотина; ten take charchele chyta, der qualstert so sehr (v. Schwindsiichtigen). c h a r c h l a t y , a, e (abg. v. charchlis) k i i l s t r i g , q u a l s t r i g , qualsternd, мокротный, харкаюіцііі. C h a r c h l i s (-im, -is; Vb. impf. on. den. v. charchel; vgl. charchas) & c h a r c h l o w a s (-uju, -ujos; Vb. freq.impf. on.) sich rauspern, kulstern, qualstern, харкать, откашлипаться. c h a r c h l o w a t y , a, e (abg. v. charchlowas) bestiindig k i i l s t r i g , haufig und wiederholt qualsternd, постоянно харкаюіцій. c h a r c h r i e h e , iia, n. (Vbs.) das einmalige K u l s t e r n , Rocheln, G urgeln,Af.hcTBie отъ гл.захаркаться. c h a r c h n u s , Vb. mom. zu (отъ) charchas, S. (1. (см. это), c h a r c h o t a n e , iia, n. (Vbs.)