активный словарь
(активный словарный запас). Слова, которые говорящий на данном языке не только понимает, но и употребляет, активно использует. В зависимости от уровня языкового развития говорящих их "активный словарь" в среднем составляет от 300— 400 слов до 1500— 2000 слов. ср.:"пассивный словарь".
Марузо Ж. Словарь лингвистических терминов
Словарь. Культура речевого общения. Этика, прагматика, психология
Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода
Новая философская энциклопедия