* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

36 Боденштедтъ—БодянскШ I I М О съ 19 а п р е л я US63 г . , . которой поступилъ па философское е д и н о г л а с н о и з б р а н н ы й по п р е д л о ­ отд*леше Московскаго Университета ж е н и е П. С А к с а к о в а и С А. С о б о - ! (съ октября 1831. г.); по окончанш л е в с к а г о , п р и чемч, в ь п р о т о к о л * на- курса кандидатом&!, (30 поля 1834 г.), седахпн о н ъ и м е н у е т с я н о - р у с с к и : скоро удостоенный степени „маги­ стра словесныхъ п а у к ъ " (16 ионя „Оедоромъ ведоровичемъ" I 1837 г.), былъ отправлеиъ въ ученую Подепштедтъ составилъ ecu* большую • заграничную командировку: послед известность пъ Германш, какъ ученый j н я я длилась почти пить тьтъ (cj> и какъ талантливый поотъ. Къ науч-1 нымъ трудамъ его относятся: ..Восточ-! 31 августа 1837 г. до мая .1842 г.) ный вопросъ . ..Кавказсше народы и | и, о х в а т ы в а я собою Австрпо. Т у р воины пхъ съ Русскими", ..Тысяча и | ц ш , И тал по, Ilpycciio, наконецъ— одинъдень на Восток*" (опнсаше путе-& В а р ш а в у , дала возможность молодому шеслпя), ..Современники Шекспира" и j др.; пзъ литературпыхъ же произведе- русскому лависту закр*пить дру­ iiiii наиболее известны: позма „Лез-; жественный связи со многими сла­ гпнка Ада", трагедия ..Дмитр1п", осо &. вянскими учеными, въ числ* кото­ бешю же „11*снн и изречешя Мирзы , рых&!, первое м*сто занймалъ извест­ Шаффи", переведенный п па русскШ & языкъ. Вообще во* его ..Сочинения" i ный Ш а ф а р и к ъ . П о в о з в р а щ е н ш на вышли въ двенадцати томахъ (Berlin родину, О М. з а н я л ъ , поел* смерти 1866 г.). По имя Бодешптсдта дороже М Т. Каченовскаго, въ Московекомъ для наст, т*мъ, что онъ явился искуенымъ переводчпкомъ п вьтсокимъ i Университет* каоедру славянскнхъ ц*иптелемъ многпхъ произведений рус­ нар&ьчш (съ 29 октября 1842 г.) и, ской литературы. Такъ, пзъ-подъ его jза исключегпемч, 1848—1849 учебпера вышла книга: ..М. LermontofPs I наго года * ) , состоялъ на ней д о poctischer Nachlass"& (Berlin 1852 г.,! два тома), гд* не только находились , своей забаллотировки въ 1868 г.; переводы сочинешй Лермонтова и луч­ t 6 сентября 1877 г. вт, Москв* и шая характеристика его поэзш, но п | пох. въ Новод*вичьемъ монастыре. ])ядъ стнхотворешй нашего велпкаго: Д. Ч. О. ст 10 ноября 1858 ь , по понта, иепзв*стныхъ въ русскомъ ори­ Максимовича. гинал*, такъ какъ Под. познакомив-! предложение М шись съ ними въ черновыхъ н а б р о Къ трудамъ 0. М- Водяискаго при­ скахъ, свободно передалъ ихъ потомъ надлежали: .ДТаськп украинськи казкш по памяти на своемъ родномъ яз. Эти (М., 1835 г.)", ,,0 народной поэзш сла­ стихотворения потомъ были переведены вянскнхъ племенъ", магистерская днесъ н*.мецкаго языка н а руссшй и на­ сертащя (М. 1S37 г., 154 стр.), ,,0 вре­ печатаны въ„Исторнческомъ Вестник*" мени пронехождешя славянскнхъ ппсь(18S3 г., кн. 9, стр. 595—596). Равнымъ менъ", докторская диссертащя (М., образомъ известны труды Воденштедта Ib55 г., 111+381+CXV стр. съ тетрадью по передач* на н*мецюй языкъ сочи­ сиимковъ) и большое число статен, изнений Пушкина (..Alexander Puschkin&s следовали! и переводов?» со славяиpoctische AYerke". Berlin 1854—1855 Г Г . , три тома) и разсказовъ Тургенева („Ег- I скихъ языковъ, преимущественно по явившихся въ пздатпяхъ Император/аЫипцен von IvanTnrgenjew&SMunchen, I скаго Общества llcropin и Древностей 1864 v.). Россшскихъ (см. указатель). Надо при­ бавить, что „Выдержки изъ дневника Словарь Орокгауза.— Н*мецше по­ О. М. Водянскаго за 1852—1855 годы" эты. П. Гербеля, Спб., 1877 г.—Москов­ появились въ „Сборник* Общ. Тюб. ский Ведомости 1892 г., .V 98 (Д. -Язы­ Росс. Слов "(М.1891 i.,стр. 109—138). кова). — Повое Время 1892 г., 67 при­ л о ж е н о къ V 5Ь02 (съ иортретомъ). Словари: проф. Моск. У нив., Врок1 ауза и Венгсрова.—Отчетъ Моск. Унив. Бодянскчй, Ос и пъ Максимовича, *) З а наиечатнше перевода „Заппсокъ с ы н ъ с в я щ е н н и к а , р. 3 н о я б р я 1808 г. >летчера" въ „Чтешяхъ", Водянсшй, какъ в&ь м ь ч т е ч к * В а р в * ( Л о х в н д к . у. j редактор!» издания и секретарь Общества Полтавск. гб.): воспитывался въ I Псторш, былъ на одипъ годъ уволенъ отъ. П о л т а в с к о й ДУХОВНОЙ с е м и н а р ш , п з ъ профессорской каоедры. 1 r и 1 1 1 1 1