* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

- 3 — служить п. Первая нзъ этнхъ буквъ, служа для обозначешн того и другого звука, употреблялась въ сербской письменности все время, она не вошла только въ первоначальный граждан­ ски! алфавптъ. Что касается ц, то она заимствована изъ румынскаго алфавита и встречается только съ X V I I в. Устраннвъ ъ и ь въ конце словъ, Вукь Караджич!» сохраннлъ ъ въ одномъ случае, именно тогда, когда после гласнаго р, которое въ письме передается какъ и согласный, следуетъ другой гласный, наир. гръоце горлышко изъ гръльце. Въ последнее время Стоянъ Новаковпчъ предложнлъ въ такихъ случаяхъ ставить надъ р ДВЕ точки р : гроце. Наконецъ и буква е была удалена изъ сербскаго алфавита. Караджичъ предложнлъ передавать изображаемый е звукъ такъ, какъ онъ слышится въ разлнчныхъ сербскихъ говорахъ, или черезъ е, или черезъ Hje, j e , или же черезъ и. Этимъ исчерпываются отлич!я сербскаго письма отъ рус­ скаго. Сербское нравописаше основано на выговоре: пиши као говорит, т. е. пиши, какъ говоришь, было правило, выставленное Вукомъ Караджнчемъ. Нравописаше это строго фонетическое въ о т л и в е отъ русскаго, которое этимологическое съ некото­ рыми уступками въ пользу нронзношешя. Латинскш алфавптъ, которымъ пользуются Хорваты, нуж­ дается въ разлнчныхъ изменешяхъ для передачи зкуковъ славянскаго языка. Какъ и въ другихъ славянскихъ языкахъ б пе­ редается латннскимъ в, в—v, з—z, ф—f, х — h , ц—с. Кирнлловсюя: ж, ч, ш передаются z, с, s по примеру чешскаго письма. Введенный ,Караджичемъ .ъ, н>, h,, i i и ц передаются L j , lj пли L , 1Nj nj или N i i , D j dj, или Gj gj, С, с и Dz dz или G&g Присиособлеше латинскаго алфавита, для хорватскаго языка проведено главнымъ образомъ благодаря в.-няшю известнаго хор­ ватскаго писателя Людевита Гая. Ранее у хорватовъ было очень сложное латинское правоппсаше. Фонетика. Гласные. Въ сербскомъ языке сравнительно съ церковнославннскнмъ прежде всего следуетъ отметить замену носовыхъ ж и А Ч И ­ С Т Ы М И у и е, напр. м*жь—муж, МАСО—мёсо,д*бъ—дуп, П А Т Ь — пет. Въ передаче ж сербсюй языкъ совнадаетъ съ русскимъ п чешскимъ. IViyxie ъ п ь въ современномъ языке въ т е х ъ случаяхъ^ где они не выпали, совпали въ одномъ звуке чиело^лл* ъ War> *5жч>