* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

МЛЛЬТЕЙСКЛЯ ЛИТЕРАТУРА [749 — 750] МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК Л а Ч а Т К И М. Л . восходят к X V I в. х р и с т . э р ы . П е р в о е известное сочинение;— перевод к а т е х и з и с а , напечатанный Дуциной [приложение к ж у р н а л е sIl-Maltb—органу Ассоциации мальтийских писателей за 1926), К сожалению, пособий по истории М. л . нет. Между тем лит-ая продукция мальтий­ цев и по количеству и по качеству з а с л у ж и ­ вает Внимания. Юшланов МАЛЬТИЙСКИЙ ЯЗЫК — обособившееся наречие арабского я з ы к а (см.), получив­ шее самостоятельную письменную обработ­ ку и представленное к а к мальтийской лите­ ратурой (см.), т а к и народными говорами на Мальте и на прилегающих о е ф о в к а х . В основе М. я з . л е ж и т арабское наречие городского т и п а , т. е. типа наречий, под­ вергшихся вероятно арамейскому влиянию из северо-западной Африки; с этими наре­ чиями М. я з . сближают особенности мор­ фологии, но он более архаичен, чем тамош­ ние современные, ибо не знает «перескока гласных^ (например qatel—*он убил», к а к ПКСЬНЛ Мдпьтийокив Орфография Ассоциации МАТЬТЦЙСКИТЕ писателе G 1 П Аа d Bb &> Hh Cc 4&/ Dd я Ее H Ff t > Ll Vv a % Mm Ww yV дж/ g Gh gh • J Hfi hh&-& [1 И Kk ss Nn л Xx Oo Zz Ц Pp • Tt Rr Ss Uu T il у i Вспомогательные З Ш Б И ударенных слогов: . Л краткий закритый; .1 краткий открытый; Qq 1 Zz ii ш 1/ В старой орфэграфин сч^р<.t t, i т:ч^а на J И начале п кодце аорвя ра пев а ре л шествующей у согласному; а середине корил otonao вовсе ив произносится. В / В старой орфографии о /еа, со, ou, che, сЫ/, 7 / В старой орфографии It /арабское в7 Н старой ирфографин а /арабское Jakgif*/ «ffiw»/ пашется. 3/В старой орфографнв перед е, i пашется gh. а/Сдавленпиа голос /праСское ? « Ш в / , 1 1 РвЗНИЙ ЩОПОТ /дрдйСКОВ ftho&J>/. которого переизданы в посмертной памятке B & t i f k i r a , G&abra zgliira (proza u poezija) t a G&uzeMuscat-AzzopardU ( V a l l e t t a , 1928), изд. Ассоциации мальтийских писателей, и , ?еваитипа среди множества трудов к-рого выдается трехтомный исторический роман из первых 50 лет владычества Мальтийско­ го ордена «Волшебник Фальнои^ (Is-Sahhar Falzon), написанный на весьма чистом я з . и основанный на документах из архивов 1 ц и н к в и з и ц и и ; это—шедевр Ы, л . Эти ж е пи­ сатели основывали и редактировали ж у р ­ н а л ы и газеты как на мальтийском, т а к и на и т а л ь я н с к о м или английском я з . Младшее поколение М, л . понемногу осво­ б о ж д а е т с я от пут традиционной тематики и ищет новых путей либо в современном быту либо в «чистой лирике». Некоторое в Азии и Египте, тогда к а к в Марокко и Алжире qtsel, в Тунисе qtol) п сохраняет звук *зж», не у п р о щ а л его в *жз_ В силу смешанности населения (с южными италь­ янцами) и давней арабо-итальянской двуяэычпости М. язык в значительной& степени и т а л ь я н и з и р о в а н в своей фонетике, слова­ ре и строе. Tii к например вместо трех араб­ ских гласных //, i, гь (с оттенками, завися­ щими от соседних согласных) их выработа­ лось шесть (п, е, г, ie о, v) особенно благо­ даря проникновению в М. яз. и т а л ь я н с к и х слов. Мальтийская письменность coздaлacil целиком на основе латинского алфавита, но единой системы орфографии до сих пор нет. В основу графики положен итальянский алфавит, дополненный особыми знаками (см. т а б л . ^Мальтийское письмо»), П р п техy t