* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ЛИТЕРАТУРНАЯ детопнеъ. 417 исправлять греческгй подлинник* песней, в* духл народном&, какъ говорить ом. Я приведу его соб­ ственные слова. Dans le choix des diverges legons, j & a i toujours donne la preference a celles qui m&ont semblees le plus dans le gout et dans l&idiome du peuplc, et, en general, les corrections qu&il a btepar fois indispensable de faire a des copies fautives et uniques, ont toutes 6t6 faites dans le т ё ш е sens. «Я не знаю, присовокупляетъ г. Эвлампиосъ, шжетъ ли аностранецъ усвоить себе духъ чуждаго ему народа до такой степени, чтобы отважиться по­ правлять и переделывать создания народного генгя», и прочая. А иежду-гвжъ г. Фориель поступал* какъ умный человек*. Хорошо зная Грековъ и ихъ языкъ, онъ увидЬдъ, что вся ново-греческая поэзгя заключе­ на въ песнях* клефтовъ, а остальное—жалкия пронэведеши безжизненности, невежества н безвкусия. Если въ пЬснях* клефтовъ есть кое-где проза и пошлости— не его вина. Что онъ, будто* бы, перепутал* многое, опять не его вина, когда, при всемъ старании, не могъ достать верных* списков*, долженъ былъ часто до­ вольствоваться копиями единственными (uniques), на­ ходился въ необходимости разбирать писания безгра­ мотный (fautives), каковы вообще рукописные сбор­ ники подобных* произведений. И съ чего вэялъ по­ следователь его, будто г. Фориель сам» признается, что он» переделывал» песни Греков»? Тутъ, очевид­ н о , есть маленькое недоразумение со стороны г. Эвдампюса. Вотъ буквальное значение словъ, приве­ денных* имъ на г. Фориеда: «въ выбора между раз-