* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 115 — hi na nodosa L.), und dann: eine daraus vorfertigte Salbo. cas, a, ra. (asl. casi,. os. cerh. kas. eas. poln. czas) 11 allg. общ. знач.: die Zeit, время: w cas (Moll. Kat. 24), bei Zeiten: (w) ten cas, zu jener Zeit. damals, alsdann; (w) kuzdy cas, zu jeder Zeit, allezeit, stets: do casa, vor der Zeit. vorzoitig: za casa u. rift or za wcasa (vgl. poln. za wczasu, slk. za vcasu), bei Zeiten, zoitig, fruhzoitig (Meg.); na casu A na wcasu (Thar.), an der Zeit, zuweilen; pd casu, nach (mit) der Zeit, zuweilen, dann und wann, mitunter, endlich einmal (Zw.). zur rechten Zeit: wdn рак рб casu psichada, er kommt so dann und wann: we casu A na casu, an der Zeit: как jo we casu (na casu)? wie ist es an der Zeit, welch* Zeit ist es? z casom, mit der (bestimmten) Zeit, zur rechten Zeit: easy (instr. pi. s. L.& F.-L. p. 829 § 170, I I b) u. jiingor: z casami, zu Zeiten, bisweilen, dann und wann: mdj ten cas (Interj. der Verwunderung), meine Zeit. meiner Treu! 2) praegn.: das Wetter, погода; zinsa jo redny cas, heute ist schones Wetter; witse dejscowaty cas psizo, morgen wird Regonwetter eintreten; 3) spec.: a) falschlich: cas (nur allein bei Frk. h. L. oS), "Heide, Erica vul­ garis^ ( = Heidekraut. Call una vulgaris Salisb.), ein bisher unerkannter Druckfehler st. (w)ros; (только одинъ разъ у Frk. h. L. 5S), Erica vulgaris (= верескъ, Calluna vulgaris Salisb.), до спхъ поръ неузнанная опечатка, вм?сто 1) die Z e i t s c h r i f t , Zeitung, газета, журналь: Bramborski Casnik, die Preussische (eig. Braudcnburgische) Zeitung; 2) die Uhr, часы, част. (Sprwd. z. В.: Lehde). casnikar, fa, m. (v. casnik; os. casnikar, Uhrmacher) 1) der Zeitungsschreiber, Redakteur, ж?рналпстъ, редакторъ; 2) der Uhrmacher, часовщикь (a. d. Os.). casnikarna, lie, f. (abg. v. casnikar; Sw. Br. C. 95, 1) die Redaktionsstube, das Redaktionszimmcr, редакція. casnikarowy, а, с (Adj. p. v. cas­ nikar) dem Redakteur, dem Uhrmacher gehorig, редакторскій, часовщнцкій; casnikarowe pero (Br. C. 87, l ) , die Feder des Redakteurs. casnikojski, a, e (abg. v. casnik) zur Z e i t u n g gehorig, газетный; casnikojske fopena (Br. C. 63, 9), Zeitungsblatter. casnikowy, a, e (Adj. v. casnik) zur Z e i t s c h r i f t gehorig, журналь­ ный. casny, a, e & Adv. casne (asl. *casbm>, os. casny, cech. casny) 1) z e i t l i c h , irdisch, временный, зем­ ной; casna a wecna srhers (Thar.), der zeitliche und ewige Tod; casny dobytk, irdischer Gewinn; 2) z e i t i g , f r i i h z e i t i g , r e c h t z e i t i g , ранній, своевременный; 3) spec. v. Vogeln (спец. знач. о птицахь): fliigge, оперивтійся. casopismo, a, n. (Br. C. 50; Neubildung) die Z e i t s c h r i f t , журналъ, період. пзданіе. fcasto (Thar.) = cesto, s. d. (см. это). easy (instr. pi. v. cas, s. d.) Adv.: zu Zeiten, von Z e i t zu Zeit, bisweilen, временемъ, отъ времени до времени, иногда. 8* V (w)ros; vgl. (ср.) Casopis M. S. 1862, p. 36, "N. 58 & 1912, p. 25 sq.; — b) cas, die weibliche Kegel, жен­ ское м?сячное очпщеніе (menstrua): wdna ma swoj cas, sie hat ihre Kegel, casnik, a. in. (Xeubildung a. d. J. 1848, abg. v. cas; vgl. os. casnik, Uhr [seit 1844], cech. casnik, Zeitbuch)