* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 1 14 — die N a h r u n g , Speise betreffend, питательный, пищепой. c a r o j c y , ojc. pi. (abg. v. carl die Z a r e n f a m i l i e , царская семья (Br. С). c a r o w a s (-uju, -ujos: Yb. impf.; perf.praep. «s»; a. d. Dtsch.) 1) zehren, geniessen, жить, пи­ таться; cf. zywis se; 2) fverzehren, по?дать (Jak., Meg.), carsica, e, f. (abg. v. cart; Uspr.; vgl. os. cercica, Wasserschierling, cech. certice, Tcufelsweib) 1) die F r a u des Teufels, das Teufelsweib, Нортона жена; 2) eine B i r n e n s o r t e , особый сортъ грушъ; gew. pi. carsice, «Teufelsbirnen». carsik, a, m. (Dem. v. cart ; os. cercik, poln. czarcik, cech. certik) der k l e i n e Teufel, das Teufelchen, чортпк-ь; tog& carsika, со teke krydriom? (Sprwd.), zum &teufel, was werde ich doch nur bekommen? cart, a, m. (asl. *спЛъ, os. cech. cert, poln. czart, dr.-polb. cart) der Teufel, der bosc Geist, чертъ, б?еъ; со to carta jo? was Teufel ist das? со ty carta mas? was zum Teufel hast du da? Ty cart-kdsar, du TeufelSensenmann (ein Schimpfwort in Burg, doch scheint der Zusatz kfoar zufiillig zu sein); cart nizi dawno (der Teufel ist langst irgendwo) & cart nizi riedawno (der Teufel uulangst irgendwo) Л cart netka bz. netko nizi (der Teufel steckt jetzt irgendwo): allgemein verbreitete Verwunschungsformeln; gdc cart, wddaj luby Bog (volkstumliche Fluchformel mit Widerruf), Potz Teufel, verzeih (mir&s) lieber Gott! c a r t a w k i , ow, f. pi. (abg. v. cart) die Teufelsbirnen (e. Birnenart). «чертовки», сортъ грушъ. cartojski, a, e (v. cart; cf. cartowski) teuflisch, чертопскій; to jo si cartojski kjarl! das ist ja ein Teufelskerl! cartojstWO, a. n. (v. cartowy; Br. C. 81, 16) das teuflische Wesen, die t e u f l i ­ sch e Gesinnung, чертовстно. cartowas (-uju, -ujos; Vb. impf. den. v. cart; os. certowac, cech. certovati) t e u f e l n , den Teufel i m Munde fiihren, fluchen, чертыхаться; kles a cartowas (Kn. dl. wotr. 18, 57), fluchen und den Teufel anrufen; carto­ was na nekogo (Br. C. 84. 6), gegen jem. unter Anrufung des Teufels Verwiinschungen ausstossen. c a r t o w k a , i , f. (v. cart; Br. C. 90, 26; os. certowka, poln. czartowka, cech. certovka) die Teufelin, чертовка, c a r t o w s k i , a, e (v. cart; os. certowski, poln. czartowski, cech. certovsky) teuflisch, чертовскій; cartowsky statk (Fr. pr.), Teufelswerk. c a r t o w y , a, e (Adj. p. v. cart; os. certowy) dem Teufel geluirig. des Teufels, чертовъ; cartowy gad, Teufelsgeziicht, Teufelsgewtirm (von Mucken und iihnlichen Insekten gebraucht); cartowy gat, der Teufelsteich (bei I&eitz): Ptlanzennamen: cartowy bomk (Sprb. D.), der gemeine Sauerdorn (Hnbrris viih/aris L.); cartowy cwern, der Teufelszwirn, die Hopfenseide (Cuscuta europaea L.); cartowy nakus, Teufels Anbiss, doldiges Habichtskraut (Hiiracium unibellatum L.); cartowy wdtkusk, Teufels-Abbiss (Succisa pratensis Moench.); cartowa gran (Moll. A. 99). der Gemiiscspargel (Asparagus officinalis L.); cartowe hoblico (Sprb. u. Grz.-D.), Feldlowenmaul (Antirrhinum orontium I.); car­ towe pazory, die Teufelsklaueu, der Wurmfarn (Aspidium filix mas L.); cartowe gowno (Sprb. u. Grz.-D.), Teulelsdreck. knotige Braunwurz (Scrophu-