* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 72 — Ьёгас): a) trans.: abnehmen, entnehmen, снимать, обирать; spec. w6teberas: a) gemiihtes Getreide abraffen; nasa Anka jo psenicu wdte- poberas (Vb. it-impf.: perf.-praep. «s»; asl. pobirati) wegnehmen, stehlen, rauben, побрать, обокрасть, ограбить; drogowaf bu pobrany, der Wanderer wurdc bestohleu; dych poberas, den Atem benehraen; 6) psebras (Vb. perf.) & pseberas (Vb. it,-iuipf.; perf.-praep. «ze»): a) durchnehmen, перебрать; z palcami pseberas, mit den Fingern Griffe ma chen auf einem Instrument, um dasselbe zu spielen; gerc tsuny pseberaso, der Spielmann schlug die Saiten (spielte die HarfeV, — b) im Lesen durch nehmen, durchlesen, verlesen; durchmustern, sortieren; ausneh men, auslesen, ausmerzeu; про сматривать, иройтп; разсматривать, сортировать; отбпрать, браковать; — с) refl.: psebras, pseberas se, sich ubernehmen beim Essen u. T r i n ken, ?сть и пить не въ ш?ру (Germanismus!); berata, unser Annchen hat Weizen aljgerafft; — (i) abnehmen, abonniert haben. получать, подписываться (га зету); wdteberas nowiny, eine Zeitung halten, auf eine Zeitung abonniert sein; — b) intr.: abnehmen, упадать, убывать; wdda wdtebera, das Hochwasser nimmt ab (fallt); mjasec wdte bera, der Mond nimmt ab; 10) zabras (Vb. perf.) & zaberas (Vb. it.-impf.; perf.-praep. «ze»): a.) act.: a) einnehmen, занимать; — (i) anfangen zu nehmen, забрать, заби рать; pt. praet. p. zabrany, eingenom men, erfasst; — b) refl.: zabras (za- beras) se, sich interessieren, sich einlassen, интересоваться, принимать участіе, соглашаться на что; z necym bz. z nekim se zabras (zaberas), sich 7) psibras (Vb. perf.; os. pfibrac) & mit etwas bz. mit jemand befasseu, abgeben; wdni su z nimi zabrane (Br. C. psiberas (Vb. it.-impf.; perf.-praep. «do»; os. pfiberac): a) trans.: hinzu-, noch dazunehmen, прибрать; psiberaj to sobu! nimm das mit! k mesu 95, 4), sie stecken mit ihnen unter einer Decke; 11) zebras (Vb. perl&.: os. poln. zebrac) wareria psiberas, ausser Fleisch auch nach dem Gemiise zulangen (Gemiise essen), Kompott zulangen; — b) intr.: zunehmen, wachsen, gedeihen, при бывать, возрастить, преусп?вать; wdda psibera (Sprwd.), das Wasser nimmt zu, steigt; kak ze was pachot psibera! & zeberas bz. zberas (Vb. it.-impf.; perf.-praep. »do»; os. zeberac, poln. zbierac) & zbernus (-nu, -lios; Vb. mom.; sec. Bildimg): a) zusammennehmen, zusammenlesen; aufnehmen, aufleseu; соедпнять, собирать, набирать: поднимать, нодбпрать; jabtuka, kulki zberas, Apfel, Kartoffeln wie nimmt doch Ihr (euer) Junge zu! 8) rozebras (Yb. pert&.; os. rozbrac & rozebrac) & rozeberas (Vb. it.-impf.; perf.-praep. «z»; os. rozberac & rozeberac) auseinandernehmen, zergliedern, analysieren; nach Bclieben (unter sich) verteilen; разо брать, разложить, анализировать; я) wotebras (Л Ь. perf.) & wdteberas l>z. wotberas (Vb. it.-impf.; perf.-praep. »z»; os. wotberac & zwot7 auf lesen, zusammenraffen; zebra wse swdje mdcy, er rafl&te aUe seine Kriifte zusammen; zebras zowco (Smol. 43), das Miidchen nehmen, heiraten; — b) alles nehmen, wegnehmen, сни мать, отнимать; mas zmjatanu zebera, die Mutter nimmt den Bahm [von der Milch] ab (rahmt die Milch ab); Anka, zeberaj gjarnyski! Annchen, schopfe die Sahne von den Topfen abl — c) intr.: