* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 41 — das B e t o r u n g s i n s t r u m e n t , манка. blazniski, a. e (abg. v. b-tazn) при­ verfortigt sie sind vierkantig und aus Eisen gewescn. b t a z a n , zna, in., s. blazn. b l a z a n k , a, ni. d>em. v. blazan; Br. C. >7, 10) d e r k l e i n e N a r r , das N a r r c h o n , дурачекъ, простушка; wy btazanki, ibr Narrrhon. b l a z a n k a , i, f. (v. blazank) die N a r r i n , T o r i n , пом?шапная, б е з ­ умная, дура. M a z a n o w y , a, e = blaznowy, s. d. b l a z a n s k i , a, e (v. blazan) n a r r i s с b. t о г i с h t, бсзумный, д у рацкій; Mazariske zeto, eine narriscbe Arbeit. b l a z a n s t w o , a, n. (abg. v. btazan; B r . (Л J2. 2; asl. blaznbstvo, poln. blazeiistwo, cech. blazenstvi) ( n i i r r i s c h , t o r i c h t , сумасшедшій, дурацкій. blaznis (-im, -is; Vb.impf. den. v. btazn; perf.-praep. «z»; asl. blazniti, os. poln. blaznic, cech. blazniti) 1) tr.: betoren, z u m N a r r e n baben, обманывать, осл?пить; 2) intr.: n a r r i s c h s c i n , s i c h n a r ­ risch benehmen; tandeln (Jak., Chojn.); n a r r i s c h , l a p p i s c h r e d e n , a l b e r n s c h w a t z e n , f a s e l n ; сума­ сшествовать; шалить, любезничать; пустяки болтать, шутить; 3) refl.: М. se, s i c h z u m N a r r e n machen, s i c h l a c h e r l i c h m a c h e n ; водить себя за носъ; см?шнымъ с д ? латься; W. se z nekim, sich mit jem. narren, durch Neckereien jem. narrisch, wild u. bose machen. 1) die T o r h e i t , N a r r h e i t , V e r r u c k t h e i t , дурачество, безуміе, сумасшествіе; 2) die A u f g e b l a s e n h e i t , d e r D u m m stolz, надутость, надменность. § b l a z e n , ziia, m. (o. Grz.-D.) = btazn, s. folg. (см. сл?д.). b l a z n , a, m. & haufiger btazan, zna, m. (asl. blaziib, os. btazn, poln. btazen, cech. blazen) d e r N a r r , T o r ; nach Zw. auch: d e r aufgeblasene duininstolze Mensch; сумасшедшіп. дуракъ; тоже: надутый, гордый челов?къ: taki btazan! so ein Nan*! so narrisch! Sprichw.: gaz Bog со starego ctoweka za btazna mes, ga jomu hobrazijo mtodu zerisku, wennGott einen alten Mann zum Narren baben will, schenkt er ilnn eine junge Frau. b l a z n i c a , e, f. (os. poln. blaznica, cech. blaznice) die N a r r i n , дура. Turin, сумасшедшая, hobblaznis (Vb. perf.) & hobbtaznowas (-uju, -ujos; Vb. freq.Komp.: l) impf.) betoren, z u m N a r r e n m a ­ c h e n , обманывать, дурачить кого, надсм?хаться; hobbl. zise, ein Kind in narrischer Liebe verziehen, verzartelu; hobbtaznony, a, e, verzogen, verzartelt, verwohnt; исковерканный, изн?женный, избалованный; 2) zblaznis (Vb. perf.): a) tr.: be­ toren, zum N a r r e n machen, обма­ нуть, осл?ппть, дурачить кого; — b) intr. zb+aznis & refl. zbt. se: beto rt, z u m N a r r e n w e r d e n , съ ума сойти, быть обманутымъ, обмануться.. blaznistwo, а, п. (asl. blazbnistwo, os. blaznistwo) das n a r r i s c b e , t o r i c h t e W e s e n u. G e b a r e n ; die N a r r h e i t , T o r h e i t , A l b e r n h e i t ; безумное, дурацкое по­ в е д е т е ; сумасшествіе, глупость, дура­ чество. b l a z n i c y n y , a, e (Adj. p. v. blaznica) d e r N a r r i n g e h o r i g , сумасшедшей щ>ггаадлежащій. blazniwy, blaznidio, a, n. (v. blaznis) а, е (Jak. & dial.; asl. blazпі?ъ, os. poln.btazniwy, cech.blazmvy)