* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 12 — y-f A«> о-^-^э ° y-"v & ^ - V & ^ U Гуніхаку, Цін-ші-хуац ерін епен Форгон Тумен ба вадіфі, Феголмін Сансац yh6i ерін Форгбн бардазі, Цін-ші-хуан, епён болзі, тецгері дуаркД епелёсен. Тумын гадірі ортб но­ той кіді, мацган хон еікуалесён, керё тенгері дуаркі хан болзі шатбёі. Т е дені узесы, картусы хосби авеіні, ебедені (въ тек. ебері-ні) укзі тецгері дуаркД (доркі) темшелиеуеіігі. Jy сансаі[ у??еідё яіде каромуро кіку сідендё, басё бісін ку-ду кала.щібёі. неккён нёре a i d толдё санаі бёі меітесён. Неккён барзі, ОФІ, абкаі і,іергі-бо епелехе. хечен араФІ, мінган ана енелекі сеці, адараме абкаі Фецергі хан омбікаі! Тесе-бо туваці, ундехен унтухун бісіре, ^ададіцгу бучеме, абкаі Фенергібо темшемдумбі. 1 Аіну гуніхаку-де jaca хабтаршара-де ) сіденде, гелі енчу налма-де хулашамбі. Еменунге гебу аісі палін-де гунін-бо ваціхаме, мутенбо туцібуме те-і ерін-де боо-беі и е і техе. шаделё молб гаргабеі, едё еріидё бао- Неожиданно назначенное судьбою время окончилось и Цинь-ши-хуанъ(-ди), сделавшись государемъ, овлад?л* имперіей. Когда ( = р а з ъ что) онъ, построивши Великую (букв, длинною в ъ 1 0 0 0 0 ли) ст?ну, хот?лъ влад?ть (въ лиц? своего потомства имнеріей) тысячу л?тъ, (вселенной)! то какъ онъ могъ быть царемъ имперіи Когда посмотришь на подобных* людей, то они пусты какъ доски Н?которые, ради славы и z и, умирая въ крайности, спорятъ д р у г ъ съ другомъ о вселенной. Кт> чему не­ ожиданно в ъ одинъ мигъ е щ е м?няются с ъ другими. выгодъ, напрягая свои мысли и употребляя (все свое) искусство (способности), въ настоящее время разд?лили на часть драгод?нность ). Лрим?чаніе. В ъ этомъ отрывк? 6(7) маньчжурскихъ словъ (ерін, Форгбн, сідендё, ебері, a i d , едё, меітесён), отчасти с ъ дахурскими ( = монгольскими) окончаніями, к а к ъ и в ы ш е ; 7 словъ общихъ (Цін-ші-хуан, епён, eue-лёсен, т у ­ мын, манган, хан, темшелцеуеіні ), бао-бёі); остальныя 35 словъ монгольскія. И з ъ нихъ бардазі — монг. баракдаху окончиться (д?епр.), авеіні — прич. (монг. аху) -+- іну (ні); укзі — монг. укуку; бард! — монг. бараху. 3 1) По Зах. jaca хабташамбі; jaca хабташара (хабталара) сіден-де въ мигъ, мгновеніе ока (букв, въ нромежутокъ времени нужнаго дли миганія глазъ). 2) Имперію, власть надъ ней. 3) Монг. темецелцеку, такимъ образомъ въ зтомъ слов? является см?сь мань­ чжурскаго съ монгольским*.