* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1793 умунчдук [ЛАЫМ=^ -нлык] надежда — die Hoflnung; ну KJFH умунчдук — (Uig.), von умунч бс1&п АИк я умтул 1794 обнадеживать, утешать — Hoflnung erregen, troslen. у м у т (v) [Kir. Sag., = умду, унут, унту забывать — vergessen; умутпа нею! не за­ будь меня! — vergiss mich nicht! забывчивы! — vergesslich. умуту [Kir., von умут-ьу] забывчивость — die Yergesslichkeit. mong. д ^ А у м ] = м&ш iuA&Ai - умунчдук та т у й маца й1 т кур пады сегодня Эликъ позвал неня а при­ своил себе, надежда а счаспе опоясал неня angeeignet, die Hoflnung und das Gluck haben mich umgQrtet (К. B. 63,e). уиунчйк [?*1MU,I (Dsch.)J = умунчдук — heute bat mich Elik gerufen und mich sich умутшак [Kir., von умут-ьчак] исполненный надеждою — vcn Hoflnung er- умутул (v) [ K i r . , von умутн-л] забываться — vergessen werden. ram. ( - - - -)J умунчсус [ A O y ^ I f t j f t > (Uig.), von умунч умудун [jjZyjl широмя брюки — weite Hosen. -нсус] D S C H P D C безнадежны! — hoflhungslos; ny Ai-толды- уму с [Sag.J соръ — der Kehricht, Schmutz. ныц кбр j i r i адруды — умунчсус подуп болезнь зтого у м у с к а [Sag.] щепка — der Spahn. Al-тольды увеличилась, не было надежды, чтобъ тело могло удержаться за душою—die Krank­ умуста (v) [Sag., von умус-ыа] чанда i f (S)*i> &) поды heit des Ai-loldy, siehe, nahm zn, es war hoffсорить — schmutzig machen. умчы. nungslos, dass der Кбгрег sich an die Seele y M j y [Koib., Ktsch.] = у м р а у [Kas. Тага] klammern konnte (К. B. 4 8 , l ) . умунц [Kom. Kar. L . ] надежда—die Hoflnung; ол кац &ш&к умунцумыз втоть крестъ наша единственная на­ дежда — dieses Kreuz ist unsere einzige HofTnong (Kom. 209,9). у м у р т к а [Тага] = омуртка. умрау грудь (животныхъ) — die Brust (von Thieren); r l грудная кость — der Brustknocben, das Scbliisselbein. умраулы [Kas. Тага] съ сальво! грудью — mit starker Brust; ум­ раулы ат лошадь съ широко! грудью — ein Pferd, dass eine breite Brust hat. умта (v) [Kir., vergl. ун, унта] Jj**& $ размелчать, раздроблять — fein zertheilen, zn *умул [ J j * » l (Dsch;), vergl амул] сшжо1ны1 — gelassen; Ojjy ^JLB (Rbg. 4,12) онъ <скроинаго, спокойиаго, Pulver zefstossen. ровнаго характера — ег 1st von bescheidenem, у н т а к [Kir.] = унтак. gelassenem, gleichmlssigem Natnrell. умтмл (v) [Kas.] (Dsch. Ad.), j j j (Osm.), рваться — wohin sturmen, fortgenommen wer­ den; цаным умтыла душа ноя рвется умтьи meine Seele drSngt es dahin. умтуд (i) [ K i r . ] = 1} бросаться на кого-нибудь, нападать, скоро & ехать - sich auf Jemand werfen, stBrzen, Je­ mand angreifen, schneH reiten, galoppiren. 118 в У * У * (v) lylyj von ум-нд] 1) (Dscb.) быть въ надежде — in der Hoffnung sein. 2) (Osm.) быть ожидаему, желаеиу — gewflnscbt, erwartet werden. х умут (v) (Dsoh. Ad.), von умн-т]