* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1745 у с а ы а — УСУН 1 7 4 6 weshalb er seinen Dienst nachlfcsig eusflbrte (S.S.); ^ 1 ±IUr j l ^ g KJ^f равсердиться другь на друга — auf einander b6se, zornig sein. усалландыр (v) [Kas., von усалдан+дыр] сделать злымъ, разеердль — b6se machen, zornig machen; аракы аданны усалландыра водка делаетъ человека злымъ, серднтымъ — der Branntwein macht den Menschen bflse, zornig. усаллык [Kas., von усад+лык] злость, злоба, гадость, безеовестность — die BSsheit, BSswilligkoit, Schlechtigkeit, Blnkesucht, Gewissenlosigkeit; усаллыды бар онъ злой, гадк!й — er ist bose, schlecht; усахвыдыйдан кылды овъ вто сделалъ нзъ злости j j j i j i y y o&^r* ( Bb 1 3 M к о ­ пало бы поставвть люде! на кость, но мы не поставил люде! на пость, татя небрежности пронсходвлн отъ (нашей) неопытности — man hltle Leole auf der BrScke aufslellen m&ssen, aber wir stellten auf der Brucke keine Leute auf, diese Nachllssigkeit geschah wegen unserer Unertahrenbeit. 2) (Tob.Kas.OT. Chok.) зло1, безсовестныйbose, sehlecbt, rinkesucbtig, gewissenlos; усал уг (Kas.) злая собака —ein bSser Hund; усал - ег hat es aus Bosheit gethan. iiu кылма! не делай дурныхъ д*лъ! — handle nicht bSse, schlechtl усал нц&т! бар злона­ усат (v) [Tar., j U L , J (ОТ.), von уса-нт] меренный— boswillig; усал i m кылма! (Kas.) не^ делай дурныхъ делъ! — handle nicht sehlecbt! усалдан усал Tywap, усал 6il&H Ajfajft тулар (Kas.) отъ дурного роднтодурное, причинить жажду — durstig machen, Durst Terursachen; туз KimlHl усатед! (Tar.) соль производить жажду — das Salz macht den Menschen durstig. осыр. дурныиъ наполнается светь — vom Schlecbten усыр (v) [Kas,] = wird Schlechles geboren, von Schlechtem ist усырт (v) [Kas.] = осырт. die Welt voll (Spr.); усал |шт&н тоге], усал *усун [oj-jl (Dsch.), vergl. moog. с^здйндй саклан! (Kas.) берегись не только дурныхъ делъ, но и дурныхъ словъ! — hflte dich nicht nur vor schlechten Thaten, sondern auch vor schlechten Wortenl усалла (v) [Kas. Bdg., von усалн-ла] развращать, сделать иегодныиъ; порицать, охуждать — bSse machen, verderben; tadeln, schlecht machen. усаллан (v) [Kas., von усал-«-ла+н] сделаться дурныиъ, элымъ, разеерднтьси — sehlecbt, bdse werden, zornig werden; ауру усаллапа баш лады больной впалъ въ агоН1Ю (начать метаться) — bei dem Kranken haben sich die TodeskrSmpfe eiogestellt; Kjtyil усалланды напала теска на сердце — tiefe KQmmerniss erfasste ihn. усалланыш (v) [Kas., von усаллан~*-ш] 8 вода — das Wasser (S. S. U 4 **Jl ^ o ) . c & у с у н [ i l ^ l (Osm. B.d.M.), vergl. усал] чувствующей скуку, отвращенie — Langeweile, Ekel, Ueberdruss, Widerwilien empfindend. у с у н (v) [Kir.] = сун 1) выставлять, высовывать часть тела (руку, грудь, лобъ, шею) — einen Theil des Korpers (die Hand, Brust, Stirn, den Hals) vorstreckea; KiaEcirft кол усунду онъ сунулъ руку кому— ег streckte gegen Jemand die Hand aus; Moiиун усунду алдада онъ предоставилъ шею (т. е. преклонилъ голову) Богу, уиолялъ Бо­ га—ег bot den Hals Gott dar, er flehte Gotten. . 2) дать, предоставить, предлагать кому изъ вежливости — Jemandem etwas ans HSBichkeit anbieten, iiberlassen, darreichen; uo koaakka усундандан Kin ц\ ней только тогда, когда