* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1639 утюгь — das Piatt-, Bugeleisen. * y j y k [Koib. Kisch.] = нитка — der Faden, y j y k T a (v) [Schor., von Vjyk-f-Ja] учук y j y k — уна 1640 не попалъ подъ мельницу и не сделался мукою, я все терпелъ, что человекъ можетъ терпеть — Alles bin ich gewesen, nur unter die Miihle bin ich nicht gerathen und zu Mehl geworden, ich habe erduldel, was ein Mensch nur erdulden kann (Spr.); ^ j u ^ J^«l^ Oj& гладить утюгоиъ — mit dem Platteisen platten, biigeln. удокла (v) [Koib. Ktsch., von yjyk-4-ла] вдевать пнтку — einen Faden ein fad ein. y j y k T b i f (v) [Koib. Ktsch., von yjyk-t-лыг] быть вдетымъ (о нитке) — eingefadelt sein (von dem Faden). y j y k T ^ p (v) [Koib. Ktsch., von &yjyk-ыур] заставлять лететь, отпускать —fliegenlassen, frei lassen (einen Vogel). г 8 (Rbg. 2 В ,13) приготовь муку! сказать онъ, онъ приготоввлъ муку. Долженъ-ли я есть? Нетъ, меси тесто! говорить онъ— bereite das Mehll sagte er, er machte Mehl. Soli icb es essen? Nein, knete Teig daraus! sagte er; ун тартиак (Krm.) молоть муку— Mehlmahlen. у н [Tel.] = у§уц стогъ сена — der HeuscHober. 4 ун [Kas. Bschk. Tob. Turn.] = десять — zehn. он у н (v) [Kas von у-*-н] M а у н [Alt. Tel. Leb. Tub. Schor. Kir. Kkir. Sag. Koib. Ktsch. Krm. Kom., (jj ««-i> ev y 5 1) тереться, умываться — sich reiben, wascben. 2) мучиться, истерзаться — sich gram en, sich selbst quSlen. унада, улй, улак подводы—das Pflichtgespann, die Pferde, welcbe eine Gemeinde einem durchreisenden Beamten zu stellen hat; ада1 Накарканы MaiMft аппарарда ыанац тасйтиш упа чыдарарда (Tel.) когда десятпикъ отъ меня требовалъ подводы, чтобы отвести отца МаKapia въ Майму — als der Desjatnik von mir ein Pflichtgespann forderte, um den Pater Makarii nach Maima zu bringen (P. d* V. 1, 118,24). 2 (Osm. Ad. Dsch.), p « (Kar. L. T.)] иука — das Mehl; kapa ун ржаная мука — иука — das Weizenmehl; hac-yay (Osm.) крупчатка — das feinste Weizenmehl; асмйр ун (Osm.) темная мука, низмН сортъ муки — braunes Mehl, grobes Mehl (niedrigste Sorte); ун капан (ун капу) хлебный базаръ въ Константинополе — der Markt in Konstantinopel, wo Mehl verkauft wird; ун басмак (Osm. Krm.) несить тесто — Teig kneten; баскан ун (Krm.) тесто — der Teig; так паскан ун (Osm.) крутое тесто — fester Teig; han nip ун &KM&ji-Aip (Osm.) весь хлебъ нзъ одной иуки, это все одно и тожеdas ist alles Brot von einerlei Mehl, das sind ganz gleiche Dinge (Spr.); japbicbi ун, japbicbi капак (Osm.) половина иука, половина отру­ бей, это столь же хорошо, какъ и дурно — es ist lialb Mehl, halb Kleie, an dieser Sache ist ebenso viel gut wie sehlecbt (Spr.); Ьаман A&jipM&H алтына r i p i n ун олмадым, jokca на вар icft h&u олдум я всеиъ быль, только das Hoggenmehl; ak ун (ад-ун) пшеничная *уна [Tel. Alt.] = у н а (v) [Tar Kir. Kkir. Krm. Kom., (Uig.), j U L j l (Dsch. ОТ, Sart.), пй-ЪшЛи^ (Osm. Ad.)] JmbJ, быть довольныиъ, одобрять, соглашаться, при­ нимать, быть послушнымъ (ввн.) — annehmen, auf etwas eingehen, einverstanden sein, folgen, folgsam sein (Ace), Gefallen haben an etwas; $J^yi }f*»* AC^-CU* V j J y * ! * & &^4^y*^ (Rbg. 8,1б) эта девица еиу не понравилась, *