* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1621 удушлук - удлаш неблагоразумный — unverstiindig; 1022 кцйп ka~ йрур третье есть адыл, т. е. умъ — das drilte ist адыл. d. h. der Verstand (К. B . 4 , i ) ; niliKHi пйдук uil удуш ok ( y ^ l i a — у у к — ny i r i n нйдудур OAypMiui Л дрыны ма niliKliK nilyp—удушсыс Kiauдin адын на кй1ур достоинство книги знаетъ только знанищй, отъ неблагоразуинаго что можно ожидать — der Wissende allein kennt den Werth eines Buches, was kann von dem Unversta&ndigen Anderes kommen (К. B. 5 , 1 2 ) . у д р а [пицринПиц (Osm.)] = ogpa. kyjiyk знате считай высокимъ дЪломъ, умъ великимъ, черезъ эти два возвышается избранный рабъ — das Wissen halte fur etwas Hohes, den Verstand Г г etwas и Erhabenes, durch diese beidcn wird der auserwahlte Knecht y g p a i (v) [Kom.J erhoben (К. B. 1 6 , 2 2 ) ; удуш nipla. imla ворчать (о собака) — knurren (vom Hunde); iT ygpaja дыр (Kom. 2 2 4 ) собака ворчнтъ— der Hund knurrt. сушеная рыба — getrocknete Fische. у д р а т (v) [пичршрл»^ (Osm.)] = s m камук im кадук — пШк nipla пйк!а пу niluini &дук! умомъ совершай всъ д*ла, знаVerstand fuhre all deine Geschafte aus, mit Wis­ sen befestigedieverstandeneThat! (K.B. 17,i); nilirin удужун iacin imlap ftp мужъ, ко­ торый совершилъ свои дЪга умомъ и знань емъ — der Mann, der seine Geschafte mit Verstand und Wissen ausgefuhrt hat (К. B . 61,29). удушлук -•-лук] умный, разумный — klug, verstandig; пу машрык Mftliri мацынлык nftri — ШНКНК удушлук адунда jftri царь востока владе­ тель МаджинскШ, онъ самый знаюицй и ра­ зумный во всеиъ CBtrfc — dieser Herrscher ^ic & (Uig.), von удуш жемъ укр-Ьпляй сознательное д*йств1е! — mit y g p a k [Schor. W . ] одрат. *У5РУ "-IPC ( O - ) ] = ° 5 P " воръ, разбойникъ — der Dieb, Rauber. Э У5РУ LS>J&> nt -v - (° -)] nt sm ли1пя, черта — die Linie, der Strich; угрусы ostliche Seite, der Osten; rfn восточная сторона, востокъ — die саман удрусы млечный путь — die Milchstrasse. у д р у л у к [п^рпи^пиц уд рун [«i. «*A v (Osm.)] = одрылык одрун воровство — der Diebstahl. (Osm.)] = удруп удрун потихонько — ganz leise, ganz (Osm.)] = одры= langsam. des Ostens, der Herr von Madschin, er ist der ygpyaajbiH [n^qpm.^i gebildetste und klugste auf dieser Welt (К. B. jajbiH. 5,4); падырзакны биту удушлук удуш 1 У5™ (v) Л А [<у*%1, пи ш<Гшч. (Osm.)] г1 ученый много хвалвлъ мвлосердаго — der Kluge lobte den Barmherzigen viel ( K . B . 75,4); удушлук Kiari уркы (^>МУГ> * O ^ - * ) йтypyk — кобар k a u a полза пу калмас происхождешя, возвышается везд* и не ос­ тается не при чемъ —der verstSndige Mensch, der von guter Herkunft ist, steigt uberall empor, geht nicht leer aus (К. B. 78,18). удушсыс -ьсус] y/ft**^ J а У5У Д шуметь — brausen. sausen. у д л а (v) [Leb. Kumd.] == jwgAa, y u a плакать — weioen. заставлять плакать; огорчать, разеерднть, оби­ жать—weinen machen, erziirnen, bekummern, kranken. удлады [Osm., von удла] = удулды шумъ, ревъ — das Brausen, Sausen. удлаш (v) [Leb., von удла-*-ш] kypyk разумный человЪкъ, который хорошаго у д л а т (v) [Leb. Kumd., von удла-+-т] (Uig.), von удуш