* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1371 bipgai — ырчак 1372 сыворотка изъ подъ наела — die Butten b i p g a i [Tel.] жянолость — eine Baumart (Getesblatt). ырда (v) [ K i r . ] двигать — be wegen. b i p g a i T (v) [Tel., vergl. ырдак] & ы р д а к [Tob.j небо во рту — der Gaumen. 8 dem als Dienstbote eingetreten; ырдат пазары (Osm.) рыиокъ въ Константиноаоле, где нанимаются pa6o4ie — ein Markt ia Koastaatinopel, wo sich die Tagelohner verdingen. ырды (v) [Kir. Kas.] скакать, вскочить — springen, aufepringen. шататься, колебаться — schwaakea, vibriren. ырдыл цыц [Kkir.] колебавшийся, сомневавшийся — schwankead, (Kas.) zweifelnd, in Zweifel. ырдыт (v) [Kir. Kkir.] 1) .заставить прыгать — springen machen. 2) трясти, пошатнуть—schutteln, in^Schwanken bringen, bewegen. 3) возбуждать — erregen, aufregee. ырчы. &ырла (v) [Sag. Koib. Soj., von ыр+ла] загнуть крючкомъ — zu einem liaken biegen. ырдыл (v) [Kkir., voa ырдын-л] ы р д а к [Sag. Kas. T6m.] крюкъ — der Hakea; TiMip ырдак железный крюкъ — ein eiserner Haken. ырдакла (v) [Turn. Kas., von ырдакн-ла] зацепить, ловить крючкомъ-mit einem Haken fassen, fohgen. ырдаклы [Turn. Kas., von ырдак-+-лы] versehen. ырдан (v) [Schor. Tel., ^AtJ ырда-ьн] J ) (Schor. T e l ) двинуться, дать место — sich fortbewegen, fortrucken, Platz machen; uimftr&UL ырдан! (Schor.) подвинься немного! — riicke ein wenig zur Seilet 2 ) (Osm.) двигаться, колебаться — sich bewegen, schwingen,.vibriren. ырданды [ ^ J J I & J I (Osm.), von ырданн-ды] качель, доска для качанья — die Schaukel, ein Brett zum Schaukeln. ырдала (v) [$Jj (Osm.)] двигать, привести въ движете, качаше, ввбращю — schaukeln, in Bewegung, Schwingung, Vibration versetzen. ырдат [Krm., <-L>lejl, vom griech. epydrnjc] lohner; 6ip базырганныц ]анында ырдат jypM&K (Krm.) жить работннкомъ у купца — bei einem Kaufmanne als Arbeiter leben; 6ip ботникомъ у кого-либо — ich bin bei J emailЗ снабженный крючкомъ — mil einem Haken ырды [Koib.] = (Osm.), von петь песню — ein Lied singen; куладына ырлан чадыр (Sag.) опъ поеть падь унмгь его — ег singt ihm in*s Ohr. ырла (v) [Sag., von ыр+ла] враждовать — anfeinden. ырдак [Schor. W . ] хомякъ — der Hamster. ырдат (v) [Sag. Koib. Soj.] заставить петь песню — ein Lied singen las­ sen. ырлас (v) [Sag., von ырла-нш] петь вместе—zusammen singen; cni a6akajbi ырын ырлазьш чадыр обе женщины пели свою иЬсню — beide Frauen saugen zusammen Lieder. г,руат (Osm.), ырлыг [Sag. W.] врагъ — der Feind. ырлу кат гермафроднть — eio Zwitter ыртын [Tob. Budg., vergl. ыпдыр] гумно — die Tenne. скалить зубы, растягать ротъ (ирв смехе) — работиикъ, наеищнкъ — der Arbeiter, Tage- ырлу [Tel., von ыр-+-лу] адамда ырдат KipAiM (Krm.) я нанялся pa* ы р ч а ! Т (v) [TeL]