* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1169 хозяинъ — der Hausherr Wrt. 4 1 , b). омутка [Tar.] = 0 М 3 e J b омутка — омрыг ^ Uig.-Chin. 1170 другь другу — sie arbeiten gemeinschaftlich, einander helfend. омузла [JJJ>»JJ, оЛимцшЛи^ омуз-ьла] взять на плечо — auf die Schulter nehmen; kanyjy омузла jb)U4a пока опъ взялъ дверь на плечо — bis ег die Thur auf seine Schulter gelegt hatte. 6f*t*Л 4i (Osm.)] плечо — die Scbulter; омуз бажы плечевыя коети, загривокъ у лошада — die Scbulterknochen des Pferdes; омуз kaiojsi ремень черезъ плечо у лошадн — der Riemen, der urn die Scbultern der Pferde gelegt wird; омуз омузлук [ j b j * , i , oJiumnt-f, учурцады ключица — das Schliisselbein; (Osm.), топ омуз-ьлук] омуз K^pftji лопатка —das Scholterblatt; ат омузу плечо лошади — der Widerrist des Pferdes; омуз ч&км&к поднимать плечи, представляться незнающимъ — die Scbultern in die Robe Ziehen, den Unwissenden spielen; омуз сИки&к двигать плечами—die Scbultern bewegen; омузу вурмак датьзнакъодобрешя - applaudiren, seine Zustimmung bezeugen; омузу бп^шм&к другь друга целовать въ плечо—sich gegenseitig die Schullern kiissen, sich begrussen; омуздан сыкмак пожимать плечамв (знакъ отряцашя или незнашя) — die Scbultern zuzammenziehen (ein Zeichen der Verneinungoder Un&wissenheit); &Bi омузуида носящШ домъ на плечахъ, бродяга — der sein Hans auf den Scbultern IrSgt, Vagabond; омуз -il& дадатмак поддерживать плечомъ — mit der Scbulter stutzen; омузда ташымак иметь кредитъ — Credit haben; cilah оиуза! на плечо! — Gewehr iiber! омузуыа таш вураэполеты — die Epauletten. омрау [Kir., vergl. омуз] 1) передняя часть, грудь лошади, грудь — das Vorderlheil, die Brost des Pferdes, die Brust; онрауцны цапсацшы! покрывав свою грудь! — bedecke deine Brust! 2) упрямость, упрямый—derEigensinn, eigensinnig; бек омрау Kici очень упрямый чело­ векъ**- ein sehr eigensinniger Mensch. омраула (v) [Kir., von омрауч-ла] 1) стремиться впередъ — vorwarts drangen; ат омраулап кетт! тутарда болмас лошадь помчалась впередъ, ее нельзя было удер­ жать—das Pferd drangte immer vorwSrts, man konnte es nicht anhallen. 2) быть уорямьшъ, стоять на своенъ—eigensinnig sein, auf seinen Kopf bestehen; бу iCKli сен омраулама! ты не настаивай на этомъ деле! — bestehe nicht auf dieser Sache! jbrn! и брошу тебе камень на плечо! (угроза) омраулу [Kir., von омрау-иды] 1) лошадь, имеющая сильную грудь — ein — ich werfe dir einen Stein an die Schulterl Pferd mit starker Brust. (Drohung); jbikbMaH A^Hjajbi омуз варймйм 2) упрямый — cigensinnig, halsstarrig. я не могу держать падающаго uipa на пле­ чахъ, я не могу исполнить слишкомъ трудную омраулук [Kir., von омрау-+-лмк] задачу —ich kann die schwank endе Welt nicht anf die Schuller nehmen, ich kann keine zu ташыдьш и его поддержявалъ — ich habe ihn untersiQtzt,protegirt: олар омуз омуза sapin пагрудникъ лошади — der Brusiriemen des Pferdes, снабженный нагрудникомь— mit einem Brusi­ riemen versehen. омру. schwere Arbeit ubernebmen; омузум узаршй омраулукту [Kir., von омраулук-+-лы] iiulip (Ad. А.) они работають дружно, помогая омрыг [Sag. Koib. Ktsch. Kuar.J = 74