* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1129 одунна — одунцы изо nung sein, wachen; узаниа ai АНк удума одун — бз^цдш к&дш imf адьш кодун! дрова — der Holzplatz, eine Stelle im Walde, wo man Holz falit. я не будь безиечнымъ, не спи, бодрствуй! оставь *одунлук [^мп^Тп^п • (Uig.), von одун-н после себя хорошее свое имя! — sei nicht fahrUssig, gchlafe nicht, sei wach I lass du nach dir deinen guten Namenzurflck (K.B. 108,22); одындыл узал полна кбрк1?н jfsful будь внннательиынъ, не будь небрежнымъ, о ты красивый лицоиъ! — sei wachsam und nicht fahrlissig, о du mein schSnes Antlitz! (К. B. 50,80). 3) употреблять умъ, подумать, обдумать — seinen Yerstand gebrauchen, nachdenken, nachsinaen, bedenken; 4bigai тул jfUiM кысса п&рз& бд^к — аны парча тьщлап одунза iUjta! если првтесняютъ бедныхъ идовъ и свроть, пусть онъ десть ниъ (высказать свою) просьбу, и выслушавъ все, пусть онъ обдумаеть дело1 — wenn man die armen Wittwen und Waisen bedringt, so gebe er ihren Bitten Geh5r, hore Alles mit an und bedenke, was zu thun istl (К. B. 92,2i); саца сбс ajbiTca, одун! сбс чыны — чувап п&рз&, japлыk Tftrypril кбпу! если тебе велять говорвть, подумай, верное слово въ ответь давай! и исполняй првказате какъ сле­ дуете! — wenn man dich reden heissl, so bedeake, sage ein richtiges Wort als Antworl! ffihre die Befehle richtig aus! (К. B. 116,29). одунна (T) [Tub., von &одун-ьла] идти за дровами, собирать дрова — nach Holz ЛУЧ грехъ, преступаете, развратъ — die Sunde, das Verbrecben, Verderbniss, die Liederlichkeit, Bublerei; одунлук кылур пушса кыл­ ды ciltK если по характеру спокойный сер­ дится, онъ делаете преступление — wenn der von Naturell Gelassene in Zorn gerSlh, so begeht er ein Verbrecben (К. В. 21,2з); одунлук, jaбaлыk ^1балык камук—ftsiclftp кылынцы полур a i улук! разврате, расточитель­ ность и преступлете {?), есть действи злыхъ, о ты велиий! — Ausschweifung, Vergeudung und Verbrecben (?) sind die Thaten der Bosen, о du Grosser! (K.B. 3*7,28); одунлук, Ш к Нк j&HiK кордулук — кара кылыды ол jbipak тур кулук! развратъ, торопливость и боязливость, вто характеръ простого народа, ты будь дальше отъ нвхъ, о рабъ (Боянй)! — Liederlichkeit, Uebereilung und Aengstlichkeit sind die Eigenschaften des gemeinen Volkes, bleibe ihm fern, о du Knecht (Goltes)! (К. B. 83,29); Н&Ч& ма обутлук, дШк, кылды Tfc (ус) — nop i4C& одунлук кылур парча бс все стыдливые, спокойные и нравственные (люди) совершають развратъ, когда они пыоте вино — аЦе schamhaften, gelassenen und moralischen (Leute) begehen Ausschweifungen, wenn sie Wein trinken (К. B. 96,82). одунлук. одунла, одуннат, gehen, Holz sammeln; одуннап парза одун одунлух [Ad.] = таппады когда онъ шелъ за дровами, онъ одунда (v) [Alt. Tel.] = дровъ не нашелъ — als er nach Holz ging, одун дат (v) [All Tel.] = fend qr kein Holz (P. d. P. I , 2 9 0 , n ) . одуннат (v) [Tub., von одунна-ьт] посылать за дровами — nach Holz schicken. одуннуг [Tub., von одун-*-луг] 1 A l t T e , одунду t - - 1 = одунну. одунуы [ v > 4 ^ ^ - » (Uig.), von одун-нчы] безпутникъ, преступникъ — der Ausschweifende, Verbrecher; мызалым орувда одуадыларын — кбр^ алза jox кылза полза ftpiK! если онъ между ними видите преступниковъ, стремящихся къ прнтеснетянъ, пусть богатый дровами — holzreich. 1 одун лук [<$Ь,^1 (Osm.), von &одун-ьдык] дроияной дворъ, место въ лесу, где рубяте