* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1081 ОЩГАТ1 — очдо 1082 улучшить» воаотаиоватъ — verbesaorn, wieder oqlaH(v) [Таг.,^^ЬС^1 (Dsch.), vonoqaa-t-H] идти по верной дороге, улучшиться, попра­ bersteUen; к!сс1д& да кудратдары oqgMn тадылар есла o n режетъ, то овъ а вилечяваетъ — wane ег schneidet, so heilt er auch (H. 5,18). o q r a r i [^jtejl schrieben). = beasent 2) иметь amurfe, анать, понимать—Keaatniase habea, wissen, Terstehen; м&н jakmbi oqHaбассьш (Leb.) я хорошо на понимаю — ich verstehe nicht gut (mich binzulegen) (P. d. V. I , 266,91). очнан (T) [Leb. Sag.] = оцнон улучшиться — sich verbessern о ч н а я д р а р [Kumd., von оч-*-да-+-нн-дыр -ьар] понятливый, ловиШ — der etwas versteht, ge* sehicfct. очнанцак [Leb.] = oqHOH (v) [Bar. Leb.] улучшиться — sich verbessern; oqHOHbin Kftl&lft y j y f ul aiiTbi (Leb.) когда они оправи­ лись, тогда говорнлъ царь — als sie dich егholt batten, aprach der Kaiser (P. d. V. I , 254,492). oqpa (v) [Kir., von oq-+-pa] оправиться, преваойдтн — sich zurecht ma­ chen, fibertreffeo. o q p a c (v) [Kir., von oqpa-нш] впесте оправиться — sich znsammen zurecht machen. oqpo (v) [Kkir.] = oqpa, o q l a (v) [Tar., j L ^ U C j , ! (Dsch.), von oqn-ла] auf den rechten Weg fSbren, zurechtweisen, belehren, verbessern. очвандрар. оцна. очно (v) [Kfiir. Bar. Leb.] = l ! вляться — anf den rechten Weg kommen, sich verbessern, besser warden. о ч д а [Tar.] очда j a m (Tar.) o n лежал на спине — ег lag an/ dem RScken. на, oqHo] улучшить, поправить — bessern, verbeasera, ansbessern; ат басын oqAan ыстады o n правил лошадью какъ следуеть — er lenkte das Pferd wie es sich geMrt o q A a i [Schor. Tub.] as oqoi 1) дешевый — biffig, die Billigkeit; oqAai ftni o n сделать дешевынъ—er bat es billig gemacht. 2) платный, удобный — angenehm, bequem. 3) аначеи<е, содержаще, сущность — die Bedeutung, der Inhalt, das Wesen einer Sache; cOaAjfq oqAajbt auueaie слова — die Bedeutung eines Wortes. •oqAai (v) [ j l * l j ? , I (Dsch.), vergl. oq«ri] l (Dscb.)] = oqai (wohl ver- ощна (т) [Leb. Sag. Koib. Ktach., voa oq-t-ja] *оцда (v) [Kir., von oq-t-ла, vergl. oqaa, oqoqap, оцно 1) улучшить, поправить — verbeasera, aus- удаватьса — gerathen. о ц д а и а (v) [Tub,, von oqAai-ьла] выбраться наъ беды, улучшить спои обстоя­ тельства, поправить свое положеше - sich aus der Klemme helfen, seine Umstlnde ver­ bessern, seine Stellung verbessern; nam коЦы алыдьша KftpciK: cftn оцдаи1рсщ! i l m тогда кланялся умный предъ дуракомъ и го­ ворнлъ: ты именно можешь выбраться иаъ беды! — da verneigte sich der Kluge vor dem Duramen und eprach: du allein kannsl dich heranshelfenl (P. d. V. I , 286,U8). o q A a u b i f [Tub.] удобный, легмй, дешевый — bequem, leicht, billig. улучшитель — der Verbesserer. ОЧДО ( ) [All. Tel. Kkir.] = v вести на верную дорогу, учить, улучшить — о ч д а ш ы [Kir., voa оцда-+-а-ьчы] очда. *