* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

993 • o k (т) [ окы] ^ ok — оку (Uig.), j U , l (Rbg.), vergl. 994 solche Menge, soviet, ebensoviel; окадар 6iHpiM Ki столько знаю, что... — soviel weiss ich, dass... звать, называть — rufen, nennen; Туранлык кудатку-niliK т&о ogap Туранцы иазыва- *окы (v) [Tel.] ють его Кудатку-Бялнкъ — die Toranier nen­ отрыгаться, вырвать—aufstosseo, rulpsen, den nen ев Kudatku-Bilik (К. В. 6,1); ogajbiH Schluckauf haben, sich ubergeben. A&rysi Cai ok сыдар кто его (счастье) же­ & о к ы (v) (Dsch.)] = oky. лаете призвать, самъ погнбнетъ—wer es (das окын (v) [ j U ^ i , ! (Dsch.), von окы-+-н] = GISck) herbeirufen will, geht selbst zu Grunde окы (S. S. . ^ J j l i ^ * j y , l (К. B. 33,85); teful ода-бйр, бз?м сбс х jteftp! назови нхъ самъ, я прерываю речь! — du nenne dir sie selbst, ich nnterbrecbe meine Rede (K.B. 127,26); ^jiji ^ 1 J,l ^кытДу) [ j L ^ i , ! -нт] = окут. (Dsch.), von &окы (оку) (Rbg. 160,e) онъ самъ позвалъ меня —er hat & о к ы т (v) [Tel., von ^кы-нт] причинить тошноту, рвоту — Uebelkeit, Auf­ mich selbst gerufen. 5 0 k [TeL] = увак, уФак stossen verursachen. "окы. o^»cJb#^ (Dsch. ОТ.), pOlplK мелцМ, растолченный, размолотый — klein- *оку (v) [Tel. W . ] = kornig, fein&zertheilt, zerstampft, zermahlen. •Ok [Tar., vergl. ok] ось телеги — die Achse des Wagens. *oka [ U , l (ОТ.)] = & o k a [Krm.] = 8 & о к у (v) [Kir. Kkir. Kom., (Osm.), (Krm.)] jUy^l yka 1) звать, приглашать, кричать — rufen, einladen, schreien; дуг^ей окумак (Krm.), д?jjfaft окумак (Osm.) пригласить на свадь­ бу — zur Hochzeit eiuladen; &заа окумак (чакырмак) (Krm.) призывать къ молитве— zum Gebete rufen; б&н окурум карадан (Krm) я кричу съ суши — ich rufe vom Festlande l.er; мйцана окумак lAfy jty (Osm. Krm.) вызвать въ огороженное поле, вызвать на бой — in ein geschlossenes Feld rufen, zum Kampf berausfordern. 2) (Osm. Ad.) петь (о птицахъ и людяхъ) — singen (von Vogeln und Menschen); okyjaH куш nteqifl птички — Singvogel; т^рк^ окумак, дазй! окумак, маш окумак петь песню — ein Lied singen. 3) читать, учиться — lesen, recitiren, lernen; кытап окуду (Kir.) оиъ читалъ книгу — ег las ein Puch; бала молданьщ у^ндб окуп цурд^К!г.) мальчикъ учился въ доме муллы— der Knabe lernte im Hause des Mulla; намаз верность — die Treue. okka. o k a [ L i , l (Dsch.)] отрыжка — das Aufstossen. *okap [jiijl *okap (Dsch.)] (Dsch. Osm.)] высокШ, велим! — boch, erhaben. цапля — eine Reiherart; {j^yb (Bb. 175,28) цапли, каркары и пеликаны — Reiher, Karkara-Vogel und Pelikane. o k a l a (v) [ j j l ^ f t * , ! (Dsch.), von окан-ла] чувствовать тошноту — Uebelkeit haben. окалы [Krm.] = окалык [Krm.] = бкат [Tar., = оккалы. оккалык. arab. o l i , ) ] имущество, cocTOflflie — die Habe, der Besitz, das Vernrfgen; окат kiUiM я прюбрелъ — ich habe erworben. о к а д а р [Krm., (Osm.), vono-4-ar.^ji] такое множество, столько, столько же — eine 63