* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Тгара — Trifolium тевка. К о т е л к и (Малор.) Б о л о т н ы е ор?хи(Симб.) Б о л о т н и о р і х и (Мал. Рог.) О р ? х и в о д я н ы е трава (Кондр.) В о д я н и о р і х н (Малор. Рог.) Камен­ ные ор?хи (Мог. Пабо и Чол.) Колкіе ор?хи (Симб.) Плавающіе ор?хи. Чортовы ор?хи (Сл. Ц.) Ч о р т о в н о р і х и (Рог.) Водяные каштаны, Рогатки, Рогатникъ. Р о г у л ь к и (Томск. Пот. Мал. Рог.) Рогулки (Кондр.) Рогульникъ (Сл. Церк.) Чортовь: рогули (Даль, съ н?м.) Видъ рогулешный (Кондр.) Гульникъ. Чилига (Тр.) Чилимъ (Pall, съ кирг.)— Пол. Orzech wodny, Orzech kotacy. — Сербск. Rasakobicni или Vragolid. Враголичь (Лавр.) — Тат. Чилимъ, Шюлимъ, Гилииъ. Алт. Тат. Туигаякъ.— Калм. Яршикъ (Бадманцыкъ ad Scorz.) Черк. Джона-яштромъ, т. е. чортовы голоды, чортовы плоды. Джагиннэяштроиъ, т. е. адскіе ор?хи(Зап. Кавк. Общ.) — Кирг. Джилимъ. — Гольды К6rozo s. K6rjzo. — Гиляки Olghos (Schr.) Max. 106. — Латыш. Dhdens reeksti. — Нпм. Gemeine Wassernuss, Jesuitennuss, Wasserkastanie, Teichnuss, Stachelnuss, Seenuss, Spitznuss. — Франц. L a Chataigne d&eau, Chataigne cornue, Chataigne d&eau, L a Tribule aquatique, L a Truffe d&eau. Cornue, Cornue lie, E c h a r b o t , M a r r o n d&eau, Noir d&eau. Saligot. Macre nageante. — Англ. Saligot, Water Caltrops. Плоды сырые и жареные въ зол? употр. въ пищу. 357 T r e m e l l a m e s e n t e r i e s Bete. Hymen. Rbh. 310. Фарм. назв. Nostoc mesenteriforme. Дрожалка (Соб.) Дрог­ ли (Заг.) Драглі, Дриглі (Малор.)—Яол. Trz§sidto, Kisielec. — Чешек. Rosolowka. — Сербек. Drhtulja. — Луж. Rosolka. — Нпм. Der Zitterpilz. — Франц. L a Tremelle. T r i b u l u s *) Tourn. Zygopbyll. I . 703. Волчецъ (Кондр.) — Пол. Wrzgciolek, Buzdyganek. — Чешек. Nadseda. — Сербск. Glcscid, Glosje, Volikac. — Нпм. Der Burzeldorn, die Wegedistel, das Zwillingsblatt. — Франц. L a Herse, la Tribule. — Англ. Caltrap, Caltrops. T r i b u l u s terrestris L . К о л ю ч к и (Мадор. Рог.) Я к о р ц і (Малор.) Земля­ ной Чилимъ (Даль) и у него же оши­ бочно — Кавалерская зв?зда. — Сербск. Babin zub (Рапс.) — Узб. Temur-tikan, т. е. берущее жел?зо. — Калм. Нохояарапъ, т. е. собачій зубъ. — Персы и *) Комонь — есть старинное названіе Тат. за Еавк. Chari Chassak (Pall.) лошади, отсюда конь (Слово о Полку Игор.) **) Названіе Хм?ля и проч. первона­ *) Н?которыя названія, общія съ чально, н?роятно, были переведены съ Тгара, объясняются т?мт, что Тгара н?м., но потомъ ношли въ общее употребленіе. наз. прежде Tribulus. Хари-Хасанкъ (Сит.) — Нпм. Gemeiner Burzeldorn, Erdstachelnuss. Бухарцы см?шивают7 порошокъ этого растенія съ табаком ь и курятъ эту см?сь для излеченія ранъ . у (Леманъ). Trichodesraa inoanum DC. Borrag. X. 171. Сарты a Сырг-Дарьп— Кокъ-гуль (Кат.) T r i e n t S l i s D . Primui.viII. 59. Семитычникъ (Дв.) Седмичникъ (Кауфм.) Пол. Siodmaczek. — Чешек. Jednokwitek. — Сербск. Trojieuica. — Луж. Swjatije Trojicyne zele.— Финн. Metsatahti.— Н?м. Der Siebenstern, das SchirmkrautWintergrun. — Франц. L a Trientale, L&Alsine des Alpes. — Англ. Winter-, green.. T r i e n t a l i s europaea L . Вороньи очки (Могил.) З а я ч ь и с л е з к и (Тавр.) М о к р и ц а (Твер. Преобр. съ франц.) М о к о в и ц а (Арх.) Одииарникъ (Черн. Микл.) Седмачокъ обыкн. (Гродн.) Трилистникъ (Лям.) Троечница (Собол.) Цар е в ъ л и с т ъ (Смол.) — Финн. Harakanmarjad, Uhman-kieli, makikukka. T r i f o l i u m roarM.Legumin.II. 189. Изъ Tres, три и Folium, листъ. Дятлииа. Дятловииа (Даль). К а ш к а . Ко­ невая трава (Кондр.) Лапушка (Даль). Треушинкъ (Твер.) Треуха (за Кавк.) Т р и л и с т и и К ъ (иск. сост.) Боб6виик7» (Б?лор. Сл. Нос.)—Русин. Комаииця *), Конятииа. — Пол. Koniczyna, Konik, Konicz. — Чешек. Jetel. Detel (Op.) — Сербск. Djetelina, Detelina. — Латыш. Ahbolites, Ahbolini. — Эст. Harja pead, kolm-leht, harja lehed.— Финн. Apila.— Н?м. Der Klee, das Dreiblatt.— Франц. Le Trefle. — Англ. Trefoil, Clover. T r i f o l i u m a g r a r i u m L . Гребешокъ ползучій (Моск.) Желтая дятлина (Зап. Росс.) Боровая дятлина (Вид.) Дятельникъ (Черниг.) Желтая кашка. Дикая кашка (Могил.) М а к у ш а (Курск.) Ма­ к у ш к а (Черниг. Микл.) Нагояовникъ (Самар.) Полевой трилистникъ (Wied.) Трехлистиикъ (Олон.) Трипальникъ (Орл.) Золотистый трилистникъ (Моск. пер.сън?м.) Х м ? л ю к ъ * * ) (Вят.Меуег. Малор.) Х м ? л е к ъ (Мог. Пабо и Чол. Тв. Вят.) Х м ? л ь боровой (Пек.), глаз­ ной (Котел,), д и к і й (Кондр. Кал. Пот. Вятск. Meyer), ж е л т ы й (Ннжег. и соа в о р Г n