* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

S p i n a c i a — Spiraea gemeine S p i n a t . — Франц. L&Epinard commun. — Англ. Potherb Spinach. Var. glabra — Голлаядскій Шшшатъ. Var. inermis — Л?тній Шпинатъ. Var. spinosa — Зимній Шпинатъ. S p i r a e a L . Rosae. I I . 641. Spiraea Теофраста есть или Ligustrum vulgare или Viburnum Lantana. Гребникъ. Гордояидъ (Кондр. отъ Viburn.) Почйночка. Р а п б в н и к ъ . Саіутчикъ. Тавол­ га*), Таволжанникъ, а сокр. Воляіанка. Топырка (Даль). — Лол. Tawuta, Рагzydlo, Hordowid zele, Wi^zokrzew. — Чешек. Tawola, Tawolm&k.— Сербск. Surucica. — Жуж. Wohnjownik, Wohnjowc, Rakowe zele, Mjedowka, Paridlo, Wohnjowka. — Финн. Angervo. — Tam. Tabulga. —• Егірг. Тубылга. — И?м. Spierstaude, Spierstrauch, Johaimisstrauch.— Франц. Spiree. —Англ. The Spiraea. S p i r a e a A r u n c u s L . Фарм. назв. Barba caprea (Rad. Fol, et Flor.) Дон­ никъ колосистый (Pall.) Козья борода, Козлобородъ (Ак.) — Чешек. Udatna, Udatenka. Donik. — Имер. Мекенъмздала. — Ольчи Bodie (Мах.& 92). — Н?м. Geissbart, Waldsbart, Waldspierstande, Wald-Geissbart, Wald-Bocksbart. — Франц. Barb de Bouc. Прежде употр. въ медмцин?". S p i r a e a chamaedryfonaX. Березка степная (Pall.) Ирга. В о л ж а н к а (Туя. Мейеръ). Таволга (Фиш.) Таволга л?сиая, дуболнетная, с т е п н а я . Танолоясникъ луговатый (Pall.) Таволжанникъ (Вор.) Товольникъ (Алт. Pall.)—Гольды Tokka (Мах. 91). — Тат. Tabulga. — Еамч. Cherutsch v. Gytkava-dschitsch (Pall.) Spiraea crenata L . Степная берез­ ка (по Дн?пр. Pall.) Стеиной лабазникъ. Ракита (Малор.) Ракитникъ (Екат.) Т а ­ волга, Т а в о л г а с?рая (Pall.) Таволожникъ (Кален.) Таволжанникъ (Сам. У Ф . Сарат.) — Тунг. Mikta. — Пол. Та?lina, Tawuliua. Употр. на шомпола и кнутовища. S p i r a e a digitata WilM, Б?логоловяикъ (на Енис. Pall.) и ошибк. Болиголовникъ (Сл. Ак.) Донникъ сибирскій. Журинъ (на Байкал?). Spiraea F i l i p e n d u l a L . Фарм. назв. Filipendula s. Saxifraga rubra. Балабанъ (Малор.) Бархатки полевыя (УФ.) Березка полевая. Бесъ-дерево (Хар.) Бузина полевая (Екат.) Б?логоловникъ (Даль). В о р о н е ц ъ (Малор.) Г а д ю ч н и к ъ (Малор. Рог.) Гречпшннкъ (Во­ рон.) Горкунъ (Волын.) Деревей л?сной *) В?роятно взято первоначально съ тат. Tabulga. 389 (Курск.) Донникъ (Вят. Леп.) Донная трава (Pall.) Журинъ (Даль). З е м л я ­ ные о р ? ш к и (Pall.) Кашка (Тамбов. Meyer). Ключь (Ріурск. противъ водо­ боязни). Кропило (Wied.) *) Лабазннкъ. Л и п к а (Малор. Рог. Волк.) — Ломикамень красный, Ломъ красный, Ломъ каменный трава (Кондр.) Камнеломъ — перев. Фарм. назв. Медовякъ (Черняев. Консп.) Медуника(Орл.) Медуница (Мо­ гил.) Медовые ор?пнси (Lind.) Огурешникъ (Екат.) Поповникъ (Могил.) Порушникъ (Полт.) Початочки (Полт.) Поч и н о ч к и (Полт. Авг.) Пухъ (Тамб. Meyer). Ржочки (Хар.) Рябинка (Хере. Хруст.) Самиръ (Подол.) Смутиикъ (Чер­ ниг. Микл.) Судочистъ (Курск. Горн.) С?рое зелье (Екат.) Таволга — земля­ ные ор?хи (Двиг.) Т а л а б а н ъ , Т а р л а б а н ъ (Малор.) Балабанъ. Трясулька (Слов. Церк.) — Пол. Kropidlo, Каmyczki, Zwiesinosek mylnie. —• Чегиск. Tawola tuzebnik, Tuzebnik, Trebnik, Zemni orech. — Сербск. Grizelj, Surucica (Рапс.) — Эст. Angerpistid, Wormid. — Финн. Siko-angervo. — Н?м. Die Erdeichel, die Filipendelwurzel, die wilde Gabe, der Haarstrang, die Sch&fernuss, die knollige Spierstaude, der rothe Steinbrech, die Tropfwurz, die Weinblume, der Wildgram. — Франц. L a Filipendule, la Terre-noix. — Англ. Dropwort, Queen of the Meadow. Прежде употр. въ медиции? какъ сильное мочегонное и отъ геморроя, б?лей, маточной гли­ сты; нъ посл?днее нремя рекомендо­ вана была отъ водобоязни. Корневыя шишки могутъ употребляться въ пищу. Донскіе казаки употр. листья этого растенія вм?сто чая. Киргизы же для этой ц?ли собираютъ листья Sp. U)nut­ ria, см?шивая ихъ съ еолодковымъ корнемъ. Въ Малороссіи употр. для за­ живления ранъ отъ укушенія гадюка. Для этого берутъ все растеніе съ кор­ немъ, варнтъ его и отваромъ обливаютъ рану, а посл? еще парятъ траву и д?лаютъ изъ нея припарки къ ран?. Въ Перм. губ. корневыя шишки употр. въ вид? слабаго отвара малол?тнимъ д?тямъ отъ «родимой грыжи», иногда отъ «кильной грыжи» н отъ поноса (Куигур.) Spiraea h y p e r i c i f o l i a L . Таволга маровая **). Каменная таволга (Pall.) *) Названіе произошло, в?роятно, всл?дствіе того, что Spir. Filip. назыв. у Fuchs. — Oenanthe. См. Oenanthe. **) Маръ — есть названіе возвышен­ ности въ степи, обыкновенно плоек (Кар. Тр. Спб. Общ. Ест.) 22*