* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

314 Sambucus — Sanguisorba Плоды - G r a n a Actes. Базовникъ (Pall.) Сах. Ossokoni. — Гиляки Kong-ei (Max. Базъ (Курок.) Бознякъ. Бузъ (Сл. Церк. 135). — Гил. на Сах. Khongi (Glehn.) — Кондр.) Бозъ дерево (Pali.) Б у з и н а Н?м. Traubenhollunder, Hirschhollun(повсюду). Бузына. Б у з о к ъ (Малор.) der, Bergholder, der wilde, rothe HollunБуаъ. Пищальникъ (Кондр.) Пусторосль • der. — Франгі,.& Le Sureau a grappes. (Кондр.) и изм. Пусторылъ(Ра]1. Кондр. Можетъ употр. какъ и черная. Изъ Мал.) Самбукъ и изм. Самвнкъ (Подол.) зеренъ можно получать масло. Черемха дикая (Кондр.) — Русин. БазS a m o l u s V a l e r a n d i L . Primuннкъ, Хабзина, Базъ. — Чешек. Bez lac. Y I I I . 72. Фарм. назв. Samolus s. cerny. — Сербек. Bazga, Zova. База, Ба- Anagallis aquatica (Herba). С?вершща заг, Базговияа, Зова (кустъ черной бу­ (Щегл.) С?верница водяная^ — Пол. зины), Овзовина (Лавр.) Бзова (Панч.)— Jarnik, Bobownica, у Jundz.—Йуіепіёс.— Луж. Boz, Bozowc. — Болг. Вуз муж­ Чегиск. Zilenec (Pr.) Potoonivka (Slob.)—• ской,— Жолд. Везу (Рог.) Сокъ (Рупр".)— Сербск. Zileuac. Zilavac. - - Луж. PotocИмер. Д ж а р ъ - г в е л н , Мачи (Сред.) niwka. — Финн. Punka. — Шъм. ValeКгруахе (Эр.) Грукулусъ-хэ (Сит.) — randische Bachbunge. Die Bunge, der Груз. Дидгула. Дндгули, Дудгула, Т(Ь)хи- Punken, die Salzbuuge, die Wasserpimп(Ь)села.—Мингр. Джашк(г»)вида (Эр.)— pinell. — Франц. Pimprenelle aqua­ Латыш. Pluschu (pleederu) kohke. — tique. — Ани. Brook-weed, Water-PimЭст. Koera Oispuu, leedripun, lodja 6is- pinell. Трава противъ скорбута. puu.— Tam. въ Ер. Chawal-agatsch (Pall.) S a n g u i n a r i a (*арм.) v. Geranium sanа по Рудзск. — Сарбэ, Кавалъ-Агачъ, guineum et Polygonum aviculare. Эски-агачъ.— Н?м. Der Aalshornbaum, S a n g u i n a l i s v. Polygonum aviculare. der Alhornbaum, der Baumholder, der S a n g u i s o r b a L . Rosae. I I . 593. Flieder, der Fliederbaum, Holderbanm, Sanguis — кровь и sorbere — хлебать. Gemeine Hollunder, Keileken, Schibi- Красноголовникъ. — Пол. Krwisciag.— ken. — франц. ІЛІіёЫе, le Sureau com- Чешек. Toten (Pr.) Кг?а?ё kofeni Bamun. Hautbois, Sulien, Seuillet, Grand- ruska (Slob.) Krvistreb (Op.) — Сербск. SureaUj Supier, Suseau. — Англ. The Krvara. — Финн. Puna luppu, luppio. — Common or black fruited Elder, Bore- Н?м. Der Wiesenknopf. — Франц. L a Tree, Boar-Tree. Цв?ты употр. въ ме- Sauguisorbe. — Атл. Burnet. дицин? какъ отличное потогонное при Sanguisorba officinalis *) L . Фарм. простуд?. Прочія части, а особенно нази. Pimpinella italica (Rad.) Бедрекора, употребл. отъ водяной бол?зни. нецъ (Кондр. отъ Фарм. назв.) ВыпаЦв?тами обкладываютъ яблоки для дошная (Ниж.) Грыжникъ (Балта). Яло­ приданія имъ хорошаго запаха. вый золотникъ (Хар.) К а т о ч к и , Ка­ S a m b u c u s raeemosa L . Б у з и н а , т ы ш к и (Вор.) Красноголовникъ обык­ К р а с н а я б у з и н а (повсюду). Бузин- новенный (Сиб. Каш.) К р а с н ы е ко­ никъ (Твер.) Бузъ. Ч е р в о н а б у з и н а р е н ь я (Верхотур, у. Перм. г.) Крово­ (Малор.) Бучканъ (Pall) Днкая кали­ соска лечебная (Щегл. пер.) Крово­ на *) (Сиб. Pall.) Пищальникъ (Gmel. хлебка (пер. съ лат.) Луговка (Влад.) — Кондр.) Пищальннца (Даль). Пусторосль Мышьякъ (у Якут. Gmel. В?р. изм?(Ц. Сл.) І І ? в о ч н и к ъ (Вятск. Meyer. ненное якутск. назв. Imysach). Н а г о л о Пот.) и изм. Шевошнакъ (Pall.) Чеве- в а т е н ь (Черняев.Консп.) Огорошникъ чушникъ (Котел.) — Пол. Koralowy bez, (Екат.) Простудная трава (Волог.) ПруBez czerwon^, Bez gorny. — Чешек. Bez тякъ(Вор.) Р а д о в и к ъ , Р я д о в и к ъ * * ) cerwony, home, Іезпё, Babulka, Babu- (Мадор.) Дикая рябина (Влад. Каз.) Л?сlinky. — Луж. Horski, dziwi b6z. Яго­ ная рябянка (Нижег.) Р я б и н н и к ъ ды — Bozancka. — Болг. Вуз женски.— (Перм.) — по сходству листьевъ съ ли­ Вотяк. Syeri-pu (Pall.) Серыпу (Серг.)— стьями Рябины. Серебряный листъ (УФ.) Перм. Зына-пу, т. е. вонючее дерево.— Снурокъ (у Якут. Gmel.) — Совья стр?Тат. Usul-agatsch. — Тунг. Boiokomkor. — Остяк. Imesan-soje id. ossa Vitularum. — Гольды при усть? Уссури *) Sanguis, off. иы?етъ много общихъ Hangg6ngkura. Hang6kora. При устъ? названій съ разными видами Centaurea, Сунгари— Dshalechta (Max.) — Аино на какъ-то: Наголоватень, Красноголов­ никъ, Черноголовникъ, Родовикъ и др. происшедшая в?роятно всл?дствіе н?*) Названіе, конечно, &сочиненное и котораго сходства сбоихъ растеній. **) В?роятно изм?ненное Родовикъ, появившееся всл?дствіе того, что Тіburnum Opulus, т. е. настоящая калина, по уоотребденію отъ кроиотеченія при род&ахъ въ Малороссіи. наз. въ Фарм. Sambucus aquatica.