* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Quereus — R a n u n c u l u s pospolity. — Чешек. Zimnak, Ziraak, & Grflneiche,Spatoiclie,Trflfoicbc.—Франц, DrfiJ.k. — Сербск. Ljutik, Hrast, Beljig Chene cominun, Ilouvre, СЬёпе Bouvre, lijel. Граничявина. Грм. — Молд. Сте- СЬёпе rouro, Durelin, Durlin, Chene кар&ь. — Самог. Anzuts (Ков.) — финн. •• male, Secondat, Chene a grappes, GraTammi.— Эст. Tam.— Латыш. Osols.— relin. — Атл. Welsh Oak, British Oak, Груз. Имер. Рур. Муха.—Митр. Тчкго- Common Oak. ни. — Худ. Оссет. Тульшъ (Сред.)! Q u e r e u s S a b e r j j . Пробковый дубъ. Tuldsch. Balas (fall.) — Чеиеяц. Notsch, j Втулочное дерево (Кондр.) — Яол. КогPnepcsch. — Арм. Kagni, Peweuk. L a i - & kodab, Korkowy dab. — Чегиск. Dab korna-taref. — Морде. Тума (Пенз.) Туля- ! kowy. — Сербск. Плут, Илутц, Ил;-; так, на (Самб.) — Черем. Туаа. — Чуваш. Плутовина. — Луж. Korkowc& — Ніьм. Юмаиъ, Ёмаиъ. — Тат, Eman, Imaen- j Korkeiche, Pantoffolholzbamn. Korkagatsch, а жолуди — Masoe (Pall.), въ i baurn, Alconioque. — Франц. Le Chene Крыму — Mesche (тур. назв.) Pilit (Pall.) j a liege. — Англ. Cork-Oak. Еменъ, Пеледъ (Stev.) Во Влад. губ. j Quereus t i n c t o r i a W&illd. КзерцеИнлнъ. — Ногайц? Емемъ. — Кирг. I троновый дубъ, Красильный дубъ. — Имень.— Хив. Bulut.— Пере. Pelut.— &.Шъм. Quercitronen-Eiche. — Франц. Калм. Chara-mcdon, т. е. черное дере- | СЬёпе des teinturiers.—Англ. The Querво. — Н?м. Wintereiche, Traubeneiche, j citron or Dyer s Oak. Отеч. А мер, : R B a n i l n e u l u s C. Bauh. Ranuncul. me, die Ranunkel. — Франц. L a RenonI. 26. Отъ лат. Rana, лягушка. По сход­ cule, Fleur de Careme. L a Douve. L e ству большей части видовъ этого рода, Bassinet. — Англ. Butter-cup. Butterмежду ними есть много общихъ назва- Flower, Crowfoot. ній. Горчица, Г о р ь к у х а (Тв. Ост. вс? E a n u n c u l u s acris L . Воротъ швиды). Жабинецъ, Жабная тр. (Кондр. ній *) (Кондр. s. Ran. acris). В?нчикъ иск. сост.) К о з е л е ц ъ (Смол, вс? виды). (Гал.) Дрибноцв?тъ (Хер.) ЯіовтобрюшК у р и н а я с л ? п о т а и изм. Курячья никъ (Хар.) ЯЧемчужокъ (Вор.) Зараза сл?пота, Куросл?пъ, Сл?покурникъ — (Гродн. съ пол. назв. R. sceler). Зілле вс? желтоцв?тные въ бол. ч. Средн. од трясці (Малор.) Зоря луговая (Вор.) Росс. Лягушечникъ (перев. назв.) Лю­ Иванова трава (Олон.) Кленовый цв?тъ т и к ъ *) (Двиг.) Лютый цв?тъ (Югозап. (Тамб. Meyer). К о з е л е ц ъ (Вел. Росс.) Росс.) — Русин. Болотне зілле, Козе- К о з е л е ц ь (Мал. Росс.) Козелки (Вит.) лёдь, Яскіръ. — Пол. Jaskier. — Чешек. Копеечный цв?тъ (Олон.) Купало (Сл. Pryskrfnik, Blyskac, Lakusnik (sub Ba- .Церк.) К у п а л ь н и ц а **) (Арх. Вятск. trachion). Litis (sub Hecatonia).—Сербск. Ljutic. Zabinac (s. Batr). — Луж. Mas­ lenka, Butrowe kwetki. — Латыш. Haila *) Названіе, в?роятно, сокращенное pebdas. — Эет. Jooksja rohi, tulikad. — изъ Нриворотъ, и ошибкой приданное Финн. Leinikko. — Шьм. Die Butierblu- Ran. acris, такъ какъ въ род? Ranun­ me der Hahnenfuss, die Wiesengoldblu- culus н?тъ синихъ цв?товъ. **) Назвавіе Купальницы въ большей части печатныхъ сочиненій приписы) Названіе « Л ю т и к а » , произведен­ вае-гся Trollius europaeus, но, по свид. ное отъ слова «лютый, жестокій», по г. Потанина, этимъ именемъ въ Волог. д?ііствію травы на кожу, первоначаль­ губ. Никольск. у. въ сел? Березовенуь но принадлежало только виду R. scele- называют&ь исключительно Ran. acris. ratus, а потомъ перенесено къ сходно­ Назвапіе взято отъ обыкновения то­ му съ нимъ по д?йствію R. acris. а за пить, передъ Ивановымъ днемъ, банн т?мъ, будучи принятымъ за родовое и ввязывать въ в?ники разныя травы, названіе, перешло безразлично ковс?мъ въ числ? которыхъ непрем?нно долж­ видамъ. ны быть К у п а л ь н и ц а , Ranunc. acris, 19 ; e;