* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
228 Nuphar — Nymphaea (Моск.) О д о л е н ь * ) (преим. корень въ rose, Sumpfro.se, Wasserrose, Seekandel, Твер.) Водолей (Амб.) Вахта р?чнап Mummelkraut.— Франц. L&Aillout d&eau, (Костр.) Желтый Вахтовникъ (Астр. La Nympholde jaune, Le Nuphar jaune, В?стн. Ест. Наук.) Глечнчокъ (Сл. Меу.) Le Plateau, Jaunet d&eau. — Англ. Com Глечечки (Кавк. Кален.) Глечики жел mon yellow Water Lily. Brandybottle. тые, Глечики жовті (цв?ты). Горляш- Candock, Water-Сап, Во время голода, ное с?мя (Котельн.) Г о р л а ч и к и (Б?- корни, вымоченные въ вод?, употребл. лор. Сл. Нос.) Грибовница (Сл. Церк.) въ пищу. Въ народной медицин? св?Въ Малор. цв?ты назыв. Б о б к и , Б а б жіе листья прикладываютъ къ горяк и , плоды З б а н о к ъ , З б а н о ч к и , чимъ болямъ (воспалеиіямъ) и особен листья — К а п е л ю ш и , а корень Т о в - но къ голов?, и зам?чаютъ, что если с т у н ъ , Жбанкй (Сл. Нос.) З а п о н к и листья сохнутъ, то выпользуютъ, а если (плоды въ Тотемск. у.) Кубышка, Ку мокнуть или остаются безъ перем?ны, б ы ш к а ж е л т а я (Кал. Пот.) П р и р ? ч - то значитъ пришлись не по недугу. ный К у б ы ш е ч н и к ъ (Тв. Ост. цв?ты Корень его изв?стенъ у торговцевъ и плоды, а листья Л о п у х а ) . Желтая подъ именемъ О д о л е н я и продается Кувшинка (Моск.) Желтые Кувшинчи отъ разныхъ бол?зней (тоже и Nymки, Кувшинки. Купава, К у п а в к а , Ку phaeae). п а в к а же лтая (Печерск.) Купальница N y m p h a e a Neck. Ny mpbaeac. 1.114. (Даль). Л а п у ш н и к ъ в о д я н о й (Кондр. К у в ш и н к а , Грибовница (Кондр.) — Рог. Пуп.) Водяная Лапуха (Арх.) **). Пол. Grzybien, Wodna Lilia. — Чешек. Водяной Лапухъ (Кал.) Лапишникъ Leknin. — Сербск. Lokvanj. — Луз. Hu(Олон.) Лататье жолто (Моск.) Ж о в т э sycka hatna, lilje. — Финн. Lumme. — Л а т а т т э (Сред, цв?ты). Лататтэ чодо- Н?м. Seerose, Wasserrose, Seeblume, віче (Умань). Лататья желтая (Хруст.) Wassernymphe. — Франц. N6nuphar.— Латахъ (Волын.) Желтая иди водяная Англ. Water-Lily. Лидія (Мог. перев.) Лялея (Б?дор.) ВоN y m p h a e a alba L . Фарм. назв. дяний Макъ (Малор. цв?ты). Желтый Nymphaea alba s. Nenuphar. Адалень, водяной Макъ (Малор.) Водяныя Ма Одолень, Одалень *), Водолей. Б ? ковки. Куриный моръ (Нижет.) Пла д е н ь к і й Одалень. Б а л а б о л к а (Перм. вунцы желтые (Мог.) Пуговка ***) (Ни Шадр.) Гуски иди Бабки. Запанокъ жег.) Пупавка желтая (Тв.) Ш а б о л ь - (Влад. Внтск.) Л а т а т т э ж і н о ч е , Б і д е кикъ****), Ш а л о б о дьникъ(цв?т.)— Лататтэ(Мадор-) Л а п у ш н и к ъ боль Пол. Bonczewie. — Чешек. Stulik zluty, шой (Стар, рукоп. Лечебн. Иноз.) П д ы Lekno zlut6, Lekuta zluta, wodni, Poize в у ч н и к ъ (Волог. Под.) Водяной проzluta, Taska zlnta, stulkep. — Lek- стр?дъ (Вятск. Леп.) Б?дыя курочки nin (въ I486). — Сербск. Lekuta zuta (Кал. Смол.) Водяной пв?тъ (Олон.) Во ili Lepen. Жути Локвань (Панч. Кар.) дяной попутникъ. Водяная маковка Lokvanj. — Луз. Gingawa, Khanka. — (В?стн. Ест. Н.) Тимянка (Олон.) и вс? Латыш. B-seltenas lehpas, plaiksnes. — какъ при Nuphar, съ прибавЛеніемъ Эст. Koldsed kupa lehed. — Финн. He- только б?лый. — Пол. Lilia wodna lokka, Keltainen, Kilpilehti, Keltann- biala. — Чешек. Leknin, Lekno, Lekuta, pukka, Varsan-upukka. — Н?м. Das Taska bila и др. какъ при Nuphar lu grosse Butterfass, der Herzwurz, die gel teum съ зам?ною zluta словомъ bila. — be Kannenblume, die Kollerwurz, die Сербск. Локвань бели, Дивльа Перуни gemeine gelbe Nixblume, die Nixwurz, ка (Лавр.) Кордон (Панч.) — Зыр. Лапъdie gelbe Seeblume, die gelbe Seepuppe, коръ. Кокъ-агань.—Тат. Бак. у. Гюльdie gelbe Seerose, die gelbe Wasserlilie, никуфаръ (Гюль — роза). — Мингр. die Wasser- Tulipane, die gelbe Teich- Думп(Ь)ара. — Тунг, въ Якутск. Хомдо- *) CM. Nymphaea alba. **) Можетъ бытьБалкань (Стар. рук. Нар. Бог. J« 23), Баклань (ДЗ 84 Опис. о трав.) ***) Употр. отъ опухоли и потому в?роятн?е называть Пуховка. ****) ЦІаболить значитъ колыхаться; шалоболить, — болтаться, качаться и отъ «шал?ть до боли». Шадободкою на зыв. и др. жесткія травы, Centaur. Scabiosa. *) Названіе Одолень проізводитъ Даль отъ «одаль» береговъ и потому сл?дуетъ писать Одалень.Г. Мельн. про изводить отъ слова « о д о л ? е т ъ онъ всякую силу нечистую...» и сообщаетъ дал?е сл?дующую легенду: «Мать сыра земля съ живой водой тотъ цв?токъ породила — оттого ровна у него Сила на водянйцу (нечистая сила въ водахъ) и на полянйцу (нечистая сила въ подяхъ и вообще на земл?).