* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
214 Melocactus — Mentha Авг.) К і н ь с к а м ъ я т а (переа. Малор.) Кошачья мята (Смол,), собачья (Арх.), .ч?сиая (Гродн.) По лева мъята, Плав н о в а м н я т а (Сред.) Мята блошнипа (Тавр.) Мята боровая (Ниж.) Мачихинъ листъ (Олон.) Плодовая (Олов.) Под,грудяикъ (Гродн.) Полусентъ Марія? (Екат.) П е р е к о п ъ (Вятск. Меу.) Вин ная шишка (Мог. Пабо и Чол.) — Луз. Dziwja mjellickn, Koujaea mjetlicka, pnlna konjaca mjeHcka. — Эет. Копна mundid, punad, kapsa hein. — Латыш. Lauku mebtras. — Финн. Aromintu. — Груз. Гареулн-питна. —- Имер. Гур. Митр. Омбало (Кн. Эр.) — Н?м. Die Ackermenthe, Feldmilnze, PferdemUnze, der Kornpolej, der wilde Polej.— Франц. Menthe ou Baume des champs. Употр. отъ кашля, отъ удушья, отъ поноса; отъболп глотки — отваръ съ медомъ; отъ укушенія б?щгной собаки прикладываютъ листья; отъ грудницы у коровъ (Ниж.) Mentha citrata Ehrh. Бергамотная мята. Bergamottminze. Отлич. пріятнымъ и сильнымъ запахомъ, Mentha c r i s p a Valerii Cordi и Lin. Фарм. назв. Mentha crispa vera (Ph. Bo russ.) въ отличіе отъ Mentha crispa Geig. (разность M. sylvestris). Мята н ? м е ц к а я ила кудрявая (Кондр.), ку ч е р я в а я (Курск.), д?сная (Минск.), луговая (Черн.), огородная (Полт.) Ку д р я в а мнята (Малор. Сред) Куче р я в а м ъ я т а (Рог.) вс? пер. — Сербск. Nana. — Нпм. Die Krausemiinze. Mentha gentilis L . Фарм. назв. Mentha Balsamina (Herba). — Н?м. Balsamminze, Basilienminze, Citronenmunze, der Gartenbalsam, die Orangenminze. die Pomeranzenminze. Mentha p i p e r i t a Schm. Фарм. назв. Mentha piperita s. anglicana s. piperitis (Herba). А н г л і й с к а я мята. П е р е ч ная мята. М я т а х о л о д я н к а , Холод ная мята, Х о л о д к а - м я т а . — Нпм. Die Englische Мйияе, Pfeffermunze. — Франц. Menthe роі?гёе, Baume a salade. — Атл. Peppermint. — У Грек, за Кавк. Идіосмосъ. — Арм. за Кавк. Дахіша, Дахцъ. Видъ самый сильный и зам?чательный по д?йствію, разво димый во всей Европ? искуственно и дико растущій только въ Англіи. Отли чается отъ вс?хъ прочихъ холодноватостью, чувствуемой яри употребленіи ея. Д?йствіе мяты при поносахъ и коликахъ изв?стно. Масло, Oleum Menthae piperitae aethereum особенно рекомен дуется при хронической слабости глазъ, и ревматическихъ боляхъ зубовъ и ушей, 1 melon, —• Чешек. Dyiiucha. — Сербск. Dinjina. — Н?м. Melonenractus.— Франц. Chardon des Indes, — Anu. MelonThistle. M e n i s p e r m u m davurieum Dc. Meuisperm. I, 102, Meais — полулуна и sperma — е?мя. Лунос?менникъ (иск. сост. род. назв.) Б?лый хм?ль, дикій хм?ль. — Лол. Miesieeznik, Miesieczne ziarko, Miesieczne ziarno. — Тут. на AM. Kotsehimki. M e n t h a L . Labiat. X I I . 164. Греч. Minthe. Слан. Мятва (Ев. Луки X I . 42. Мате. X X I I I . 23). Мята. Мнята, М н я т к а (Мал. Волк.) Душица (Твер.) Цв?тъ челов?ческій трава (Коидр.) — Лол. Mi^tkiew, Mieta, Mi^tka, Mienta — Чешек. Mata.—Сербск. Metvica, Metva.— Русин. Miata, Miatka. — Луз. Mjatej, Mjatwej. — Латыш. Mehteres. — Эст. Mttndid. — Финн. Minttu. — Чуваш. Оютнюкъ, — Лаур. Беріакъ. — Арм. Ананухъ. — Груз. Имер. Гур. Митр. Питна. — Кирг. Кіикъ-отъ, т. е- Сай гачья трава (Хор) — Въ Ходж. Гуль и рейханъ (Кушак) — Нпм. Die Milnze, Minze- — Франц. L a Menthe. — Атл. Mint.—Аино Kainuikeua (Glehn. sp. i&nd.) Mentha aquatica L . У ТеоФр. Sisymbrion (дикорастущее). У Діоскор. Agrion Hedyosmos. У Плии. дикая — Menthastrum. Фарм. назв. Mentha aqua tica (Pharm. ?аЩ s. Balsamum palustre s. Sisymbrium officinarum (Herba). Ду шица полевая, Мята душистая (Кондр.) В о д ъ я н а мъята, ІІолій (Малор. Рог.) К і н ь с к а м ъ я т а (Умань). Пахучка (Б?лор.)— Лол. Mietkiew zabia.— Чешек. Plany Balsam (Mat.) Mata koiiska. — Сербск. Konjski bcsiljak. — Луз Konjace mjatvej. R6lnik. — Латыш. Kakku meh teres. Uhdena mehteres, — 9cm. Allika mttndid. — Финн. Rantaminttu. — Н?м. Die Bachmftnze, Fisohmtinze, "VVassermttnze, das wilde Katzenkraut, das Krotenauge, der Rossbalsam, Wasserbalsam. По д?аствію своему занимаетъ первое м?сто, уступая только въ пряности запаха англіРской мят?. Mentha arvensis L . Фарм. назв. Mentha equina vel sylvestris. Б?жава (Каз.) Глушнякъ (Арх.) Д р а г о л ю б ъ (Малор.) Душица (Пек. Пет.) Дикая душипа (Смол.) Материнка (Орл) М я т а д и к а я (Вел. Росс) полевая (Пет. Пек. Вор.) глухая (Pop. Тар.) конская (Полт. *) Какой-то видъ наз. въ Олонецкой губ. Л о м о в а я т р а в а ; обмыввніе отваромъ ея употр. отъ головной боли (По ляк,)