* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
166 Herniaria — Hibiscus (Slob,) — Сербск. Grban. — Луз. Ieno- choly Gentleman. Въ Зап. Евр. разво mudka. — Н?м. Zwergorche. — Франц. дится какъ отличное масличное и от Horminelle.— Англ. Green Musk Orchis. личное кормовое растеніе, Н е ? е а b r a s i l i e n s i s МШ. (EuH e r n i a r i a Tourn. Paronych. I I I . 367. Отъ Hernia, кила, грыжа. Гр_ыж- phorb, X V . 716). Syn. Siphonia brasi никъ (Двиг.) — Пол, Potonieznik, Zabie liensis Willd, дост. Парскій каучукъ, gronka, Sporysz. — Чешек. Prutriinik. — H e v e a guyanensis АиЫ. Syn. SiСербск. Kilavica, Priputnica.— Луз Ргё- phonia elastica Pers. К а у ч у к о в о е д е torznik. — Финн. Tyra-ruoho. — Шъм. р е в о . — В?м. Kautschukbaum. Дост. Bruchkraut, — Франц. L a Herniaire, la Каучукъ, Гумми-эластикъ, Резина. СаTurquette, — Атл, Barst-wort, Rapture- outschouc, Kaoutschuk, Resina elastica, wort. Gummi elasticum. — Н?м, Federharz Herniaria glabra L . Бахрамочиая od. Kautschuk. — Франц. Gomme elaтрава (Эк. Маг.) Г л а д у н ъ . Г р і м ъ (Ма stique. — Ани. Indian Rubber elastic лор. Рог.) Грыжовникъ (Церк. Сл, пер.) gum. Отеч. Враз Грыжникъ (Кален, пер.) Кильная трава H i b i s c u s L , Malvae. I . 446. H i (Кондр. пер.) Кильникъ (Кален, пер.) biscos Діоск. и Плинія есть Althaea of Метла. С о б а ч ь е мыло (Екат.) Соба- ficinalis L . и всл?дствіе ЙТОГО родовыя че мило (Мал.) Полевое мыльце (Кіев.) названія его на разныхъ языкахъ оди О с т у д н и к ъ (Малор. Рог.) Остудная наковы съ Althaea. — Пол. P6slubnik. трава (Lind.) Пустохл?бка (Эк. Маг.) Proswirnik, Slazokrzewo, SIaz drzewС п о р ы ш ъ (Даль съ пол.) Томковица ny.— Чешек. Proswirnik. Ibisek (Slob.)— (Даль сомнит.) — Пол. Zabie gronka, Сербск. Prosvirnjak, Slezovae. — Луз. sporysz. — Чешек. Hplavicnik (SI.) Tru- Hodzinka.—Ы?м. Eibisch. Eibischrose.— skawec mensij (Bruns). — Сербск. Кила- Франц. Ketmie. — Англ. The Hibis вица. Priputnica gladka. — Луз. Zlote cus. zele. — Финн. Suolimulkun-ruoho. — H i b i s c u s A b e l m o s c h u s L . Нын? 9cm. S66t reia rohi, paiwites rohi. — Abelmoschus moschatus Mttnch. Мус Н?м. Das Blattlos, das kahle Bruch кусная трава, Абельмошъ. — Н?м. kraut, Harnkraut, Hornkorn, das Jung- Wahrer Bisamstrauch. — Франц. Herbe ferngras, das Mausegras, der kleine "Weg- a la poudre de Chypre, Herbe musquee, tritt. Mauve ambrette, Ketmie musqu6e. До Herniaria incana Lam. Полевой ставл. с?мя, Semina Abelmoschi, s. A l очитокъ (Екат. Grun.) Педунецъ (Хар. ceae aegyptiacae s. Grana moschata. — Сарат.) — Тат. Мыршыр?-кая отъ Н?м. Bisamkorner. — Франц. Graines d&Ambrette, которое прежде употребл. (Тавр.) H e s p e r i s L . Crucifer. I. 188. Hes- въ медицин?. Отеч. Егип. Остъ-Индія. pera — вечеръ. — Пол. Wieczernik, Вестъ-Индія, Wieczornjk. — Чешек. Wecernicka, MaH i b i s c u s cannabinus L . — Кирг. terna (Slob.) — Сербск. Yeeernica. — Канапъ. — Перс. Kan&f (Buhse). — П?м. Луз. Wjecornicka. Йоиіаеу scan — вс? Hanfrose. — Англ. Bombay Hemp. Во перев. — Н?м. Nachtviole. — Франц. локна коры употр. на д?ланіе тканей. Julienne, — Атл. Rocket. — Финн. IIH i b i s c u s esculentus L . Нын? lakko. Abelmoschus esculentus Guill. et Per, Hesperis matronalis L . Фарм. Туз. назв. Gombo или Okra. У Caeназв. Hesperis s. Viola matronalis v. da- salp. — Bamia. Бамія, Бамля. Вамьи mascena. В е ч е р н и ц а т р а в а . Фіалокъ с т р у ч ь я . Гомбо (огор.) Карассъ (Беозимый (Кондр.) Вичерныци душысты кет.) — Н?м. Essbare Rosenpappel. — (Укр. Кал. перев.) Ночная красавица. Франц. Gombaud, Gombo. Bamia. — Н о ч н а я ФІалка(въ сад.) Воздушпый Англ. Ochra, Indian red and white sorrel. левкой (Лал.) Гаштва (Могил.) — Болг. Изъ плодовъ, иазываемыхъ Naffe, по Заринъ вечеръ. — Н?м. Gem. Nacht лучается грудной сиропъ. Незр?лые viole, das Frauenveilehen, die Frauen- плоды употр. въ пищу. Изъ с?мянъ nachtviole, der falsche Nachtschatten. получается Коое-гомбо. Отеч. Троп. die Winterviole. — Франц. L a Casso Амер. lette, le Damas, la Girarde, le Julienne H i b i s c u s R o s a sinensis L . К и des jardins. — Англ. Close sciences, The т а й с к і й р о з а н ъ (у сад.) — Н?м. ChiDame&s Violet, Damasc Violet. nesische Rose. — Франц. Rose de la Hesperis tristis L . Н о ч в а я доба, Chine. в е ч е р н я я д о б а (Хруст.) Вечерніщя H i b i s c u s syriacus L . Сирскій то (Сред.) В е ч е р н и ц и п л а к у ч и (Кален.) поль (Эк. Mar.) Азіятская рожа (у Даля фіалокъ осеннін (Кондр.)—Англ. Melan ошиб. рожь).