* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

4 Acer — Achillea Франц. Erable de Tartarie.—Ани. The Tartarian Maple. A c e r tegmentosum Max. (Max. Pr. F l . Amnr p. 66).—Голды при устъ? Сун­ гари — M6ktschohong, ниже — M6ktschela или M6ktschola. A c e t o s a и A c e t o s e l l a (Фарм.) См. Rumex Acetosa и Acetosella. A c h i l l e a Vaitt. Composit. Pr. VI. 24. Названіе заимствовано или отъ Ахил­ леса, ученика Хирона, который указалъ на употребленіе этого растенія, или отъ греч. chilos, кормъ, achillos, обильный кормъ, или отъ chilion, ты­ сяча, по разд?ленію листьевъ, чему соотв?тствуетъ и видовое названіе. — Гулявица, Гречка, Деревей, Кров а в н и к ъ , Т ы с я ч е л и с т н и к ъ . — Пол. Krwawnik. — Чешек. Krwawnik (Slob.), ftebficek (Opiz). Zebricek. — Сербск. Kunica, Paprac. — Луз. Krwawnik. — Финн. Kars&mo. — Н?м. Garbe, Schafgarbe. — Фрашіі. AchilMe. — Англ. Milfoil *). A c h i l l e a A g e r a t u m L . Diosc.-Ageraton. Trag. Enpatorinm Mesues, отсюда въ Апт.: Ageratnm s. Eupatorinm s. Mesnes (Herba et Flores). Бальзамиче­ ская Ахиллея (иск. сост.) — Н?м. Balsamgarbe, der kleine Gartenbalsam, die gewlirzhafte Garbe, das Kunigundenkraut, das Leberbalsamkrant, Leberbalsam, das Malvasierkraut, der Rosenbalsam. — Франц. L&Ageratoire, Eupatoire de Mesu6, Herbe aux charpentiers, Herbe Julienne.—Англ. Maudeline, Mawdeleyn, Sweet Maudline, Sweet Milfoil. A c h i l l e a G-erberi M. В. и A. leptophylla. Желтый Деревей. (Черн. Консп. и Рупр. Екат г.) A c h i l l e a M i l l e f o l i u m L . У Римл. Millefolium. Въ Аптек. Millefolium (Herba et Flores s. Summitates). Myriophyllnm (Траппъ). Бедренецъ (Экон. Магаз. I I I . 61. Орл.) Волосяная трава (Кондр. 163), Волосепъ (При арг. кр.) Выпадокъ (Влад.) Греча, Гречка, Гре­ чиха полевая, Г р е ч а д и к а я (Кондр.2ft Дом. Леч. 117). Г р е ч и х а д и к а я (Волог. Двиг.), Гречина трава (Кондр, 20). Гусиная гречка (Даль), Гречушка Я в і р ъ (Мал.) С и к о м о р ъ . Н?мецкій кленъ (пер.). — Пол. Iawor. — Чешек. Klen, Klenica, Klenka, Iavor klen — Сербск. Iavor prosti, pravi Iavor.—Волг. Яворъ, Яворовое дерево. — Луз. Кібп, Klonik, Юопіск, Klonck. — Имер. Лекисъ-хэ (Сит).— Е?м. Gemeiner Ahorn, unachter Ahorn, weisser Ahorn, Bergahorn, Platanenahorn, deutscher Bergahorn, Ehre, Ehrenbaum, Grosser Massholder, Sycomor. — Франц. L&Erable blanc, L & E r . blanc demontagne, GrandeErable, Erable-Sycomore, Faux-Platane, le Sycomore. — Англ. Great Maple, Sy­ camore-Maple, The Moke-Plane-Tree. Въ Шотл Plane& Tree. Въ н?м. ПІв. Grosser Milchbanm, Ayer, Waldascher. Въ Апт. прежде: Acer major. A c e r r u b r u m L . С?в. AM. Красный кленъ (пер.) — И?м. Rother Ahorn. — франц. Erable rouge.—Англ. Red Maple. The red flowering or Scarlet Maple. Swamp Maple. A c e r s a c o h a r i n u m L . С?в. AM. Са­ харный кленъ (пер.)—Н?м. DerZuckerahorn , Mannaahorn, Zuckerbaum. — Франц. L&Erable a, sucre. — Англ. The Sngar Maple, Rock Maple, Hard-Maple, Bird&s Eye Maple. — Содерж. 2,8 проц. сахара. A c e r s p i c a t u m Lam. Горный кленъ (пер.) Гиляки T6bbrhe. — Орочан. Вёdyla, — Олъчи и Гольды DSdula или Вёdj&gula (Max. Pr. F l . Amur р. 65).—Аино. Nisisteni, nisteni (Сахал.ЭсЬпшІіЕеізе).— Гиляки на Сахал. Tebach (Glehn). — Нар?ч. Дуй Tepkchai, Tschepkehai (Glehn).—Н?м. Der Bergahorn.—Франц. L&Erable de Montagne. — Англ. The Mountain Maple, The spike flowered Maple. A c e r t a t a r i c u m L . Вязина (l.ind. Bull. 1868 № 1). Кленъ (Вятск Mey). Красносережникъ (Кален.), Лимокъ (Тамб. Меу), Н е к л е н ъ (разныя губ.). Пакленъ (Малор. Pall.) Паклинокъ (Сам. Сарат.) Свида (Орл. Лод.) Сережникъ (Орл. Симб.) Ч е р н о к л е н ъ (Кіев. Екат. Курск, и другія). Черноклина (Укр. Черн.) Чернокленникъ (Тамб. Меу). С м ? ш . Крушина (Хруст.)—Пол. Poklon, Krnszyna, Nieklon. — Чешек. Paklen. Paklenek, Neklen. — Сербск; Zest. — Жеста, Жестика (Кар.) Кленъ, Яворъ (Лавр.) — Молд. Джугастро негро. Гла­ дишь. -Морде. Эрдэ. и Мокш. Некленъ.— Калм. Зарза-Модонъ, т. е. дерево са­ ранчи.—Груз. Лекисъ-хе —Митр. Мехикали. — Голды Ginnala. При усть? Сунгари — Bultucha (Max. Pr. F l . Am. р. 67).— Ы?м. Russiscner Ahorn, Tartarischer Ahorn, Zwergahornbaum. — *) Въ названіяхъ различныхъ видовх одного и того же рода, близкихъ между собою по вн?шнему виду — всегда встр?чается во вс?хъ языкахъ множе-г ство общихъ названій, которыя совер­ шенно невозможно отнести только къ одному какому либо виду и потому та­ ковыя названія приводятся и при дру­ гихъ видахъ.