* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ш вс? простонародныя и книжныя названія растеній съ указаніями йхъ систематическихъ латинскихъ названій. Этотъ общій нланъ расширяется сааъ собою необходимостью объяс­ нения происхожденія множества русскихъ названій, весьма часто повто­ ряющихся при различныхъ растеніяхъ. В ъ громадной масс? названій надо было дать возможность отыскать названія чисто простонародныя и отд?лить ихъ отъ назнаній книжныхъ или переводныхъ, или искусстненно-составленныхъ, или заимствованныхъ, или искаженныхъ, и для того, чтобы достигнуть этого съ н?которымъ усп?хомъ — надо было разработать источники происхожденія названій растеній и дать имъ м?сто въ Словар? для того, чтобы каждый могъ вид?ть, къ какой категоріи относится изв?стное названіе растенія, приписываемое ему въ раз­ личныхъ сочиненіяхъ. Изсл?дованія, сд?ланныя съ этою ц?лію, привели къ сл?дующимъ заключеніяиъ о происхожденіи названій: 1. Многія названія растеній представляютъ т ? ж е имена, какія они носятъ въ систематик?, иногда только съ небольшими изм?неніями, сообразно духу русскаго языка, таковы суть: Акація,-Анисъ, Базиликъ, Барбарисъ, Жасминъ. Каштанъ, Еедръ, Кофе, Майоранъ, Мята, Персикъ, Роза, Сирень, Табакъ, Шалфей, и мн. др. 2. Н?которыя названія растеній представляютъ буквальный переводъ латинскаго или греческаго систематическаго названія растенія, всего чаще родоваго, но иногда и видонаго *) и это повело къ необ­ ходимости указать значеніе родовыхъ, а иногда и видовыхъ назнаній. Очевидно, что вс? составленныя такимъ образомъ названія суть книж­ ныя, но не простонародныя. 3. Весьма многія современныя названія составляютъ букнальные переводы названій этихъ растеній у древнихъ Грековъ и Римлянъ **) *) Haup. Abroma — Несн?дникъ, Adianthum — Необмока, Aegopodium — Козья нога, Aethusa — Зноиха, Agrostis — Полевиц-», Alopecurus — Лисій хвостъ, Ammopbila — Песколюбъ, Anemone — В?треница, Chelidonium — Ласточникъ, Fumaria — Дымянка и мн. др. **) Напр. Anchusa officinalis, у древн. Bouglosson, — Воловій языкъ, Бычачій языкъ. Anthyllis cretica L . , у древн. Ebenos, — Эбеновое дерево. Arctostaphylos officinalis Moench, Uva ursi древнихъ — Медв?жьи ягоды. Arundo Phragmites L , — Calamus древн. — Тростникъ. Н?которые Juniperus — Cedros micra у древн, — Кедръ. Melia — Fraxinos (у древн.) — Ясенка. Особенно оче­ видною встр?чается необходимость знанія названій растеній у древвихъ пи­ сателей для объясненія такихъ сЪвременныхъ названій, встр?чаемыхъ при