* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-fflо №Щ Игоря, Штякшай ДйОййси й во дйогйх&ь другш?* ш*я*ййкахъ писшнвости X I в X I I Bfattt; въ дрейнихЪ шядйахъ? въ ру&Упий!ЕфрШ Сирина 1370 г. въ грамотагъ князей Володимирски*ъ й ГалицкйхЪ X I V в . Вотъ наирям-Ьръ аЬеколюо южно-русскйхъ словъ чаето в е ^ ч а е я ы х ъ йаждшгь въ цвр«ов»о-слйвянскихъ вняяахъ безъ воякаго изм-Ьнетя: Щ-
лштися, треба, чути, то, ботттво, тим, пасна, t^y^ki, Г.Гатцук* въ сборник* евоемъ. Ужиная ръдиегд ПОЛА говорить: Тим же часом (т* е. въ X V I BtKt) Ллшки добре жнвилися полб нас достотнею пашою мшю,.,.. перетлели з uei до себе боыш слов % наш одяжний посполюднШ cnopstd i наШг nicni. Это правда; но правда и то, что южно-русшй языкъ принялъ въ свою очередь много словъ и польскихъ; впрочемъ вопросъ объ тойъ кто больше у кого позаимствовалъ Поляки л я уняеъили мы у Подякоьъ, а также принадлежать ля какое лйбо данное слово къ польскому или южйо-русскому языку, можетъ решить только будущая славянская филолопя; во теперь зуотъ важный вопросъ по невол* должевъ оставаться открытымъ, Богъ вЪсть какое время, по недостатку точныхъ филологичеекихъ изел&Ьдовашй въ области славянскихъ языковъ. Южно-русск1й языкъ главнымъ образоиъ распадается только на два Haptqin: западное и восточное: т. е австрйско-украинское или червоно-русское галицкое и русско-украинское или маллорошйское; розница между ними самая незначительная во всЬхъ отйошешяхъ. Привожу для примера образцы червоно-русской и малорусской р-Ьчи.
Червоно-русское.
Малорусское.
Як ся пабуло, так ся 1з(>уло. Як набулося, такъ 1збулося. Свй хоч m зайлаче, то ся скри Ов1й хоч не запла че, то скривиться; вить; хоч сяне скривить, то не BHcnie. хоч не скривиться, то не висвпе. Та скажи мы, д1вко. правду в кш Та скажи меш, д1вк6, правду в к1м ты ся кохаега? ти кохаешся? Най ся Твое меле—не виб^раВ. Хай твое мелеться—не виб!рвй. Кому ся веде, тому ся i когутнесе. Кому ведеться, томугкогут несеться. Кому ся змеле, To6i ся скрутить. Кому змелеться, to6i скрутиться. Найби го чорт на глибоке не но ХАЙ би его чортъ на глибоке не сив*, то би вш ся не втопив. носив, тоб Bis не втопивсь. Де «я двом варить, третШ ся ш>Де двом вариться, трепй живить. ВИТЬСЯ* Добре ся шкрши в чужш. Добре тирггиея въ чуж1м.
ПОЖИ
