* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

212 Pa Pa . leur, ( п о духовнымЪ деламЪ) онЪ посажеиЪ на хлебЪ да на воду., Pain de munition, п а е к Ъ , даваемый салдатамЪ. Pain d&^pice, п р я н и к Ъ , медяникЪ, коврижка. Pain benit, благословенной х л е б Ъ , вЪ церквахЪ. Послов. C&eft pain benit, б е д у ш к а человеку, к о т о ­ рой ее заслужилЪ, по деломЪ. Pain а са~ cheter. лепешка, о б л а т к а , к о т о р о ю печа­ т а ю т Ъ письма. Pain a chanter, просвира, просфора, или о б л а т к а . Говорится т а к Ъ ж е : La parole de Dieu eft le pain des Fidelee, слово БожУе п и щ а , хле^Ь вёрныхЪPain de propofltion, хлебы предложения, (слово древня го з а в е т а ) Pain azyme, о п р е с н о к и . Pain quofidien, х*е5Ъ насущный. Le pain celefte, le pain des Anges. m t o Господа н а ­ шего I vie уса Xprcma. lis pa (lent leur vie a jouer, c&eft leur pain quotidien, они д е н ь деыски играю п Ъ . е т о мхЬ хлебЪ н а с у щ ­ ной. Послав. Ceft du pain bien l o n g , ошЪ е т о г о долго о ж и д а т ь пользы. Pain de chapitre, хлебЪ даваемый повседневно к а н о никамЪ. Le pain, всякая п и щ а , содержание, п р о п и т а ­ нУе. I I a fon pain aflure, онЪ и м е е т Ъ в е р ­ ной хлебЪ, т . е. пропитанУе. Mettre a quel­ qu&un le pain i la main, д о с т а в и т ь к о м у хлебЪ, пропитанУе, способЪ кЪ содержанУк*. Oter le pain de la main de quelqu&un, о т ­ н я т ь у кого хебЪ, или пропитанУе. P A I N , г о в о р и т с я т а к ж е о н е к о т о р ы х Ъ видахЪ кусковЪ, Pain defucre, голова сахару. Pain de favon, брусЪ масла. Pain de cire, комЪ воску. P A I N de pourceau, / . т. Свиной . хлебЪ, paс т е н Ye. P A I N de соси, или pain de coucou, f. т . К и ­ слица , растенУе. P A I R , adj. от. Р а в н ы й , ровесный, с в е р с т н ы й , подобный, парный. C&eft un homme fans pair* е т о человекЪ, какова н е т Ъ д р у г а г о . I I eft pair et compagnon avec l u i , онЬ е м у брат&Ь и т о в а р и щ а . Le change eft au pair, (купеч. сл.) вексельной курсЪ т е п е р ь на равне» т . е. при переводахЪ денегЪ вЪ чужУе край ни выигрышу ни проигрышу н е т Ъ . З н а ч и т Ъ т а к ж е самку или самца н е к о т о ­ рыхЪ п т и ц Ъ а особливо горлицы De P A I R , наравне, рядомЪ. I I va de pair avec les Grands Seigneurs, онЪ о д е т Ъ на р я д у сЪ большими господами. I I va de pair avec /les plus Savans, ОнЪ равняется сЪ ученей* ш и м и . ВЪ семЪ смысле г о в о р и т с я : Cet hom­ me-№ s&eft mis, в*eft tire hors du pair, hors de pair, е т о т Ъ человекЪ не оставилЪ боль­ ш е м е с т а сравненУва сЬ собою, превозшелЪ всехЪ 4 P A I L L E T T E , / / . Б л е с т к а з о л о т а я , серебряня а я или й о д н а я . (вЪ с т а р и н у называли раpillote.) P A I L L E T T E S d* o r , крупинки з о л о т а . , о т д * ляемыя о т Ъ песку н е к о т о р ы х Ъ р^кЪ. P A I L L E U R , eufe, / . ПродающУй солоиу или к о т о р ы й оную в о з и т Ъ , соломенникЪ. P A I L L E U X , eufe, adj. Пл-внистый, ая. P A I N , / , т. ХлебЪ. Pain bis, черной хл*6Ъ. & Pain de froment, пшеничной хлебЪ. Pain fans lerain, пресной, безквасной хлебЪ, опреснокЪ. Pain de menage, домашнУй, ржаной хлебЪ. Pain pe&tri de lait, хл*вбЪ замешанной на молоке. Pain qui a des yeux, ноздрева­ т о й хлебЪ. Couper du pain, р е з а т ь , "pyш а т ь хлебЪ. R. mpre du pain ломать хлебЪ. 11 mange fon pain dans fa poche, онЪ н е п о д е л ь ч в Ь ; юкоришся о человеке посло­ вицею, к о т о р о й самЪ одинЪ сЪедаетЪ, ч т о у него е с т ь , не у д е л я я никому. 11 a man­ ge de т о п pain dix ans durant, онЪ у и е н я д е с я т ь л-fern Ь хле*П> елЪ, т . е. служилЪ. Pain coupe& n&a point de maitre, о т р е з а н н о й хлебЪ господина не и м е е т Ъ , г о в о р и т с я пословицею за с т о л о м Ъ , когда к т о хлебЪ другаго возметЪ. Послов. I I a mange& de plus d&un pain, онЪ много ездилЪ по с в е т у , не одинЪ паекЪ сЪелЪ. И fait mieux que fon pain manger, т о ж е . I I ne vaut pas le pain qu&il mange, онЪ н е с т о и т Ъ хлеба, к о т о р о й с Ъ е с т Ъ ; г о в о р и т с я о ленивомЪ. Послов. I I я mange fon pain blanc le premier, онЬ свой белой хлебЪ на передЪ скушалЪ; г о в о р и т ­ ся о человеке бывшемЪ прежде вЪ доволь­ с т в е , и лишившемся онаго. Послов. Donner une chofe pour une pi?ce de pain, pour un morceau de pain, за безценокЪ о т д а т ь . Пос. Long comme un jour fans pain, весьма, ску­ чной. Послов. Promettre plus de beurre que de pain, о б е щ а т ь сверхЪ своего хопгвнУя или силы. Послов. A mal enfourner, on fait les pains cornus, к т о х у д о начинаешь, худо кончитЪ. Faire paffer, faire perdre le goflt du pain a quelqu&un, о т п р а в и т ь на ш о т Ъ свёгаЪ, у м е р т в и т ь кого. Послов. I I а pris, i l a emprunte un pain fur la fburnee, онЪ сЪ нею жил&Ь д о женидьбы. Рат des prifonniers, или pain du R o i , хлебЪ колодни камЪ раздаваемый ежедневно. 11 a e&te сопdamne& a tant d& amende et tant pour le pain des prifonniers, онЪ осужденЪ шакимЪ чи­ сло мЪ пени и на с т о л ь к о т о тюремнаго содержания. Cet homme a mange du pain du R o i , сей человекЪ былЪ в&Ь т ю р ь м е или на хашорге, U eft condamne au pain de dou* H