* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Ее econiuit tout-a-la-fois, х о т я о т к а ж у т Ъ вегаь его за прозьбу яе нобъютЪ. E C O N D U I T , ite, part. ПолучившУи, ал, о т к а з Ъ . E C O M U M A T , / т. Е к о н о м с т в о , д о л ж н о с т ь , Ее 359 чинЪ економа, или д о м о с т р о и т е л я . E C O N O M H , adj. Ек&оиомЪ, д о м о с т р о и т е л ь , т е л ь ­ ника. Un fage ёсопоте, благоразумный економЪ, д о м о с т р о и т е л ь . C&eft une bonne ёсопоте, е т о хорошая д о и о с т р о н т е л ь и и ц а , доиоводица. Le PJre ёсопоте, ошецЪ економЪ. [нЪ м о н а с т ы р я х Ъ ] La Mere ёсопоте, монахи­ ня, имеющая попечение о домоводстве. ECONOMIK, / / . ЕкоиомУя, домостроишельеш- во. Vivre avec ёсопоте, ж и т ь сЪ екояомУею, ж и щ ь н е р а с т о ч и т е л ь н о , бережливо, поря­ дочно, i l a de Гёсо-отге dans Га depenfe, вЪ его издержкахЪ н в т Ъ расточения, его расхо­ д ы не р а с т о ч и т е л ь н ы й , сЪ бережливостью* Cet homme vit avec trop dkcoiiom:e, е т о т Ъ че­ логвкЪ ж и в е т Ъ скупенько, сЪ лишяомЪ бе­ режливо. E C O N O M I E , ПорядокЪ государствен наго учре­ ждены. C&eft renverfer toute Nconomie d&un ?tat, d&une Republique, emo разрушишь весь порядокЪ^^^агоусшрйиТПпво государства, респу¬ блики. Ceconomie animate, у с т р о й с т в о жи­ вотныхЪ. Говорится; Le der?glement des humeurs trouble toute Гёсоьот!е du temperament, разе т р о й к а жизнеяныхЪ соковЪ, с и у щ а е т Ъ весь порядосЪ сложенУя ш*вла, темперамен­ т а . Vec^nomie d*un deflein, d&un discours, d&un drasne, ра.положеите чертежа, речи, драимы. ECONOMIQUE, adj. Дэмосшройяое, касающее­ ся " д о д о м о с т р о и т е л ь ш в а , до правле­ ния семейства Sageffe economique, благоразу­ мие до* ос тройное. ВЪ сущестпвительномЪ значитЪ ECONOMISE чаешь нравеш енной философги, касающейся до прав*ен?я ге*ейгш&а. E C O N O M I Q U E M E N T , adv. Д о м о с т р о й но. Vivre ecommiquemct, ж и т ь д о м о с т р о й н о , бере­ жливо. E C O N O M T S E R , v. &8t. ДомостройСпгвовать, упра­ в л я т ь домолЪ. L E C O N O M I S E ее, part. Д о м о с т р о й с т в у е м ы й . ая. E C O P E , j". f. НасесЪ, коимЪ вода изЪ сосудовЪ выливается. EcopERCHn,/./. Имя машины, к о т о р о ю разныя т я г о с т и подымаются. E C O R C E ; / / К о р я , к о р к а дерева. Cet arbre я Гесогсе ttndre, у emdsa дерева корка нежна. On fait des cordes avec des 4corees (fe tilleul, делаютЪ, я ь ю т Ъ веревки изЪ липовой коры, нвЪ лыкЪ, изЪ мочалЪ. L corce de certains fruits, корка некошорыхЪ плодовЪ. Ecorce d&orange, корка ломеранцовая. Lecorce de citron eft bonne a tcrtifire, .корку лимонную хорошо вЪ сажа р е в а р и т ь , изЪ лимонной корки хорошо делать* варенье. E C O R C E ; Поверхность, наружность. Vous voue аггёсег а Гёсогсе, il faut peWtrer plus avant, вы остановились ня поверхности, надебво далее п р о н и ц а т ь ; говорится пословицею: П ne faut рая mettre le doigt entre le bois et Гёсогсе, не надлежитЪ пальца к л а с т ь между корки к дерева, }нли между дверью не клади паль­ ца, или свои сабаки г р ы з у т с я , чужая не нешайся^ т о е с т ь , чшо ежели ближяУе ссо­ р я т с я , & не надлежишЪ постороннему ме­ шаться. E C O R C E R , v. аН. С н и м а т ь , с д и р а т ь кору сЪ дерева. On ёсогсе le bois en Mai, par ce que la feve, qui eft alors fort abondance, facilite la repa­ ration de ГёсогглсяимаюгаЪ хору сЪ деревЪ вЪ Maie, для т о г о ч т о сокЪ, к о т о р а г о т о г д а много бываешЪ способствуешь огаделенХю коры. Е с о в с н , ее, part. Лишенный, ая, коры, a E C O R C H E - с и , adv. п о л ь э а т ь , к а т и ш ь с я на заднице. E C O R C H E R , v. a8t. С д и р а т ь кожу. Ecorcher un cheval, un boeuf, с о д р а т ь кожу сЪ лошади» сЪ быка. E C O R C H E R , Ободрать, ссадит», сорвать, сдер­ н у т ь чаешь кожи сЪ человека сЪ ж и в о т н а ^ го, или часть коры сЪ дерева. Les charettes en pafTant ont ёсо$скё cet flrbre , т е л е г и мимоездомЪ ободрали кору сЪ ешаго дерева, Vous nfavez ёсогскё la jambe, т ы мне ободралЪ, осади и лЪ н о г у , т ы мне эдернулЪ, сорвалЪ, ссадилЪ кожу сЪ неги, j e т е fuis ёсогскё le bras, я сабе ободралЪ руки. La feile a tout ёсогскё се cheval, седло ссадило всю ко­ ж у со спины, или ободрало всю спину у е т о й лошади. Ces fouliers т* ёсогскШ les pieds, стоя башмаки обдираюшЪ, т р у т Ъ мне ноги, Cette viande eft fi dure, qu&elle ёсогскё la gorge, emo мясо шакЪ ж е с т к о , ч т о леретЪ горло. Се vin eft П apre qu&il ёсогскё ie pal ais, emo вино т а к Ъ о с т р о , ч т о со р т у кожу обднраенгЪ. В crie comme .fi on l*eco*dioit онЪ шакЪ кричивнЪ, какЪ б у д ь т о сЪ него кожу д е р у т Ъ , какЪ б у д ь т о его р е ж у т Ъ . говорится по­ слов. 11 reflembJe aux anguiiles de Melun, i l crie avant qu&on Vёсогскё, онЪ прежде беды нлячетЪ. говорится®: Ecorcher I&anguille p a r k queue, н а ч а т ь двло сЪ конца, сЪ самаго т р у д наг о м/Б&ша; говорится пословицею: II n&y a rien de plus difficile к ecorcher que la queue, во всякомЪ деле конецЪ всево . тру л нее. Также %