* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
IV
состав^ словъ, здЬсь приведенныхъ, легко отличить случаи энклизы местонмешя 3 л. въ род. пад. ед. ч. ср. p. ty (вм. го, его) и несклоняемыхъ кжту (вн. като когда) и ни (вн. че, что). Соображая это правило, съ особенною яркостью проявляю щееся въ говоре калоферскомъ, съ целымъ составонъ просоли языка сербскаго, изследователь, не предвзятый культурно-истррическою и географическою близостью обоихъ племенъ, не можетъ не признать въ; нихъ д*йств1я двухъ полярно противоположныхъ принциповъ. Въ просодш болгарская языка д*йств1е ударешя прпзывавтъ къ деятельности самый фмзюлогичешй составь глас ныхъ, пропзношеше коихъ подъ влшшемъ ударешя, сопровождается чпстымь токомъ дыхашя, вне его приражаясь органомъ произношешя*). Въ сербскихъ устахъ, напротивъ, физюлогическое каче ство гласныхъ остается всегда -нетронутымъ; влшше ударешя на силлабический и фонетичздой составь сербекихъ словъ все со средоточивается на количественномъ различаю и гласныхъ моръ, для коего найдены были Вукомъ п поныне остаются въ науке неизменными 4 оттенка, коимъ соответствуют^ 4 просодическихъ термина:* и & для гласныхъ долгпхъ,& и для гласныхъ краткихъ. Такъ сильно отклоняясь отъ языка сербскаго въ ооновномъ принципе своей просодш, языкъ болгарскШ мало встречается съ нпмъ п въ частностяхъ. Потерявъ инстипктъ къ количеству глас ныхъ, или, лучше сказать, будучи его лишенъ. болгарский языкъ заменяешь те просодичесшс оттенки, которые связаны съ количествомъ гласныхъ, силлабическимъ положешемъ ударешя. Да послужить для насъ, Русскихъ, разъяснительнымъ посреднпкомъ въ этомъ вопросе нашъ отечественный языкъ. Языкъ сербский склоняетъ, напр. речеше поле въ единственномъ числе, произнося слогъ по съ резкою остановкою голоса на немъ, какъ-бы <по&ле» съ некоторою паузою между гласною о п плавною л; склоняя
у 4
*) Въ язык*г. польскомъ болгарскпмъ элементамъ г, н, у, какъ атонамъ, зам-Ьпителямъ чистыхъ акунрованныхъ гласныхъ а, е, о, по существу, соотвътствуютъ а, ё, б, e&cies&nioao, произпосниыя также какъ о, <, щ такъ названные въ иротивуположность ottcartym а, е о. Будучи по существу тождественными съ болгарскими, имъ соответствующими г, ?/, у, по истори ческому нхъ значен1ю они отличаются отъ нихъ гЬмъ, что заменили собою въ язык* польскомъ древняя долготы гласныхъ а, е, о.
%