* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ГАМ - 2ЬЧ - ГАМ гал* представить ему с ъ своим* переводомъ. оценивать его Ί-руды но достоинству. Из­ Сочннеше это в ы ш л о в ъ Петербурге подъ вестный Козегартен* один* пзъ первыхъ заглавием* STirlesorigiaes mssed. О досто­ рлзобрэлъ, съ немилосердны иъ безнрисграинств* этой странной комниллцш, где также еттемъ, некоторый сочинения мнимаго opienк* переводу, более члтм* произвол геному, нн- талнета; за н и м * последоиалп д р у г и е . Лоявшшо проложены восточные тексты, д о в о л ь ­ леше «HcTopiii Оттоманской имперш» вско­ н о будетъ З а м е т и т ь , что автор* н р п Н л Л * ре выJI3длц убшетпенные разборы JYL ГермаPacs Арабское назинЕпе Аракса, за Русъ, HÏH{CM. Гамакеръ); въ Poccbi ученый п р о Ф е с то есть, Pocciio, и отнес* къ "Русиη лее пи­ горъ!уазанскяп! университета, Мирзя К а з е М санное о реке, к о т о р а я течете въ Арменш; 6 e K b также подверг* критике часть э т о й что нзъ наръчш О Е наделал* пароды, еср- u c T o p i U j и покаэалъ въ пей неслыханный н е ­ ЕЪ бмодовъ пре];ратилъ ве горы, простыя прн- сообразности, которыя, к а к ъ и промахи от­ лагатедьныл счелъ за собствен ньтя пмена го­ крытые Германскими учеными и автором* родов*, никогда, впрочемъ ве^существовав- Lettre de X i t t n n d j u - o g l o u , дружно обвинягпнхъ. Ошибки такого рода случаются почти ютъ автора въ недостаточном* анаши не во всехъ сочпнешяхъ Гаммера, н и О ч т и иа только Восточных* языков*, ни даже о б ы ­ всякой странице: даже явное отсутеппе кновенных* начал* г е о г р а Ф г а и исторш. смысла въ переводе н е О с т а н а в л и в а е т * его, Однако ж * книга э т а пользуется i - р и м н о ю из­ и не даете ему заметите, что наверное о н ь вестностью вне о р 1 е н т а л ь н а г о м!ра, и е щ е H C такъ читает* слова текста или худо шнш- недавно была персиедеин на ФраиЦуЭСК1Й иаетъ прочитанный. Вслед* за нолилешемъ языкъ какъ-будто что-пибудь достойное чте­ этой книга, одшгь'изъ известнейших* Рус­ ния. Самый снисходительный Кь Гаммеру, π ски х е op i е н та л и сто въ издал* веселый раз­ самый κροτκίιι из* критиков*, баропъ Силь­ б о р * ея л ъ небольшом* сочппенЁп подъ вестр* де-Сасн, заключил О т ч е т * O o b ней lib з а г л а в 1 е м ъ Lettre de T n t u n d j u - o g l o i i Moiis- Tournai des Savans, н е мог* сказать въ похва­ L d f a - I i g a , где нн чемъ не извинит е. льныя про - лу ей ничего более кроме диусмыедешгости: махи а и т о р а безиощадыо были ражены стре­ и Прн всем* т о м * , я с* моей стороны, н е .степени лами жестокой ныемешкн; ор'нзитилшлы с т а ­ считаю этого тпорешя сь такой иные Эокагываютб». Въ о л и на стороне Русскаго критика; брошюрка IiaoxuMS KaKb эта б ы л а даже переведена иаЛиг.пйсшй яаыкъ прандаше Гаммера д о л ж п о с к а з а т ь , что зто и перепечатана отчасти въ Asiatic Journal; множество ошибок*, какими изобилуют* его , н о n e тзреу верила Гамм е р а . Что бы д а т ь поня- творешя и переводы, ошибок* непрости­ T i e ρ любимом* роде полемики Вепскаго на¬ тельных* даже ученику Восточных* язы­ д вор наго переводчика еъ своими критиками, ков*, проистекает* вероятно более от* не­ мы приведем* одинъ только обраачикъ: въ обыкновенной р а з с е л ш Ю с т и и от* поспеш­ ности въеочпнепш, нежели отъ недостатка в* о т в е т * на Lettre tie j ' u t i m d j u - o g l o u , Гам мерь простер* вспыльчивость и забнеше пеобходпмыхъ познан!яхъ; по когда, съ дру­ всех* нрилнчш дотого, что, между прочим*, гой стороны, э т а разееянноеть простирается утнерждалъ н ъ « Истортн Оттоманскаго госу­ до той т о ч к п , въ которой нельзя у ж е разли­ дарства» очень серюзпо, будто сочинитель чить разееяниостп отъ незяашя, то π кри­ отой к р и т и к и , котораго онъ называет* iio тики его по-видимому правы; тем* более что I i M e i J i i O T p e K c n на Востоке отъ христианской о т ъ оправдлшя, преддагаемаго нашим* тре­ e i p i . i H поэтому, как* регеиэт*, н е заслужи- тейским* судом*, сочинен in его нисколько B a e i * ип какого довер!я. Обнаруженное u i a p - ие сделаются лучшими. Между великими не­ 'JBTHHCTBO, ,•LUI опраидашл своего, о б ч к Н О - удачами Галмера доляшо с ч и т а т ь также об­ нешю прибегает* к* пасквилям*, которыя, ш и р н о е сочниеше его о б * исторш Золотой по самой своей иелености, пе с т о я т * отнета. О р д ы , представленное в* 1833 году Импе­ Hpenie э т о тем* и кончилось; по оно нане­ раторской А кадемш Наук* съ громкий* за­ сло решительный ударь ученой елнве Гам- главием* — ч I ' l e m p i n Золотой Орды, с* п р н четырехъ мера. С* т о г о времени критика уже его н е с о Р о к у п л е н 1 е м * обзора 6олп>с щадила: M u o r i e Гермаисые а р 1 с н т п . 1 п с т ы н е ­ со m 5 не т о ч и и ки • L к о т о р ы я служил И к * с л устрашимо стали обнаруживать безчислен- состаилешюи. известно, что оно было от­ ныя ошибки переводов* г о Ф ъ - д о д ъ м е ч е р а и вергнуто) с * в е с ь м а невыгодною к р и т и к о ю . i 1 L 1 f 7