* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

473 деревянный предохра­ нительный дискъ (m) c o p e r t u r a (f) d i protezione i n legno placa (!) p r o t e d o r a de madera обшивка (f) пильнаго стола r i v e s t i m e n t o (m) d e l l a t a v o l a d e l l a sega revest!miento (m) de l a mesa de sierra предохранительная дуга (f) Lцилиндри­ ческой пилы] anello (m) d i protezione [per l e seghe a t a m ­ buro] t u b o (m) de proteceion [delasierra cilindrica] предохранительный шить ( m ) : предохра­ нительная полоса (f) [ленточной пилы] cuffia (f) d i protezione [per seghe a nastro] aro (m) p r o t e c t o r [para sierras de c i n t a ] предохранительный жолобъ (m) [ленточ­ ной пилы] r i v e s t i m e n t o (m) о ca­ nale (m) d i protezione [della sega a nastro] c u b i e r t a (f) p r o t e c t o r a [para l a h o j a de sierra de c i n t a ] hdlzerne Schutzplatte (f) w o o d guard cover plateau (m) p r o t e c t e u r en bois V e r k l e l d u n g ( f ) des Sagetlscbes c o v e r i n g o f the saw table revetement (m) de l a table de l a scie S c h u t z r i n g ( m l [der T r o m m e l sage] p r o t e c t i o n r i n g [ f o r cy­ l i n d e r saw] t u b e (m) p r o t e c t e u r [de l a scie c y l i n d r i q u e ] Schutzbfigel (m) [der Bandsage] shield f o r t o p p u l l e y [of a b a n d saw] b o n c l i e r (m) p r o t e c t e u r [de l a scie a r u b a n ] Schutzrinne (!) [der Bandsage] c h a n n e l section b a r guard [ f o r b a n d saw] g o u t t l e r e (f) p r o tec t r i c e [de l a scie a r u b a n ] Prellpfosten (m) post f o r c h e c k i n g t h e vibration p o u t r e (f) de choc ou de butee отбойный брусъ ударный брусъ paracolpo (m) v i g a (!) de choque 6 a Hobelmesserschutzbfigel (m) guard f o r p l a n i n g c u t t e r tdle (f) p r o tec t r i c e dee outils a raboter предохранительный шить (m) надъ строгальнынъ н о ж о н ъ guardia (!) о cuffia (!) d i protezione per piallatrici chapa (!) p r o t e c t o r a para cuchillas de acepilla­ dora