* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

472 verstellbarer S p a l t k e i l (m) m i t a u f k l a p p b a r e r Haube h i n g e d g u a r d w i t h ad­ justable r i v i n g k n i f e c o i n (m) fendeur r e l i a ­ ble avec enveloppe a bascule переставной предо­ хранительный клинъ (m) съ огкиднымъ колпаконъ cuneo (m) regolabile con cuffia d i protezione spostabile c u n a (f) g r a d u a b l e c o n cubierta m 6 v i l a Schutzhaube (f) g u a r d , h o o d , shield 2 chapeau (m) de protec­ tion предохранительный к о ж у х ъ (m) cuffia (!) d i protezlone c u b i e r t a (f) pro tec torn a S p a l t k e i l (m) 3 riving knife coin-fendeur (m) D расгшраюшдй клинъ ( m ) ; предохранитель­ ный клинъ cuneo (m) c u n a (!) de s e p a r a t i o n клинообразный или клиновидный предо­ хранительный дискъ (m) cuneo (m) a disco disco (m) de eeparacl6n Spaltscbeibe (f), Keilscheibe (f) * c i r c u l a r wedge plate disque-fendeur (m) D r u c k r o l l e (f) 5 pressure r o l l e r rouleau-presseur (m) нажимной роликъ (m) r u l l o (m) d i pressione rodaja (f) de presi6n a Beckschiene (!), Schutzleiste (f) p r o t e c t i o n bar latte-pro tec t r i c e (f) предохранительная полоса (!) или линей­ ка (f) l i s t e l l o (m) d i p r o t e ­ zlone regla (!) 6 escudra ( f ) 4 e protecci6n автоматически пред­ охранительный колпа къ (m) cuffia (!) a u t o m a t i c a о cappello (m) a u t o ­ m a t i c o d i protezione c u b i e r t a (!) de protecci6n automatica лредохранитель(т) для пальцевъ; пальцеотводъ (m) dispositivo (m) p e r proteggere l e d i t a disposici6n (!) de prot e c c i 6 n de los dedos в selbs ttatige Schutz­ haube (f) automatic guard capote-pro tec t r i c e (f) automatique s Fingerabweiser (m) finger guard j o u e (f) de p r o t e c t i o n p o u r les doigts