* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

471 предохранительное приспособление (n) apparecchi ( m p l ) о dispositivi ( m p l ) protett o r i о d i protezione disposicidn (f) de prot e c c i 6 n 6 de seguridad en e l trabajo защемлен ie (n) пиль­ наго полотенца incastrarsi (у) d e l i a l a m a d i sega aprisionamiento (m) de l a h o j a de sierra защемлять I m p r i g i o n a r s i (v), i n ­ castrarsi (y), inchlodarsl (y) aprisionar (v) вагр-Бваше (n) пиль­ наго полотенца riscaldamento (m) d e l l a l a m a d i sega c a l e n t a m i e n t o (f) de l a h o j a de sierra нагреваться riscaldarsi (v) calentarse ( У ) отдача (f) «ли отбрасыв а т е (п) дерева r i g e t t o (т) о r l n c u l o ( т ) del legno r e c u l a m i e n t o (m) de l a madera ударять назадъ; отдать Г-вать) назадъ rigettarsi (у), r i n c u l a r e (v) recul ar (v) р а с п и р а т е (n) дерева mantenere (v) aperto 11 t a g l i o d e l legno separacion (f) de las par­ tes aserradas de l a madera распирать mantenere (v) aperto i l taglio mantener (v) separado предохран ительны й колпакъ (m) круглой пилы cufna (f) d i slcnrezza per seghe c l r c o l a r i dIsposici6n (f) protect o r a para sierras cir­ culars б S c h u t z v o r r t c h t u n g (!) safety g u a r d appareil (m) p r o t e c t e u r Festklemmen (n) des Sageblattes c h o k i u g u p or j a m Ding o f t h e saw blade c o i n c e m e n t (m) ou prise (!) de l a lame de scie festklemmen (v) t o choke u p or j a m b coincer (v) Warmlaufen(n)des Sage­ blattes r u n n i n g h o t of t h e sawblade echauffement (m) de l a lame de scie w a r m l a u f e n (v) to run hot s'echauffer (v) Rtickschlagen (n) des Holzes flying back or k i c k i n g u p of t h e w o o d r e c u l (m) d u bois zuruckschlagen (v) to fly back d o n n e r (y) u n choc par recul Auseinanderhalten (n) dee Holzes keeping open of the saw k e r f m a i n t i e n (m) de 1'ecar­ t e m e n t (dee parties sciees) auseinanderhalten (v) t o keep open or apart m a i n t e n i r (у) ё с а П ё (les parties sciees) K r e i ssfi geschu tz vorr i c h t u n g (f) c i r c u l a r saw g u a r d appareil (m) p r o t e c t e u r p o u r scies circulaires 3 6 7