* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

469 удалerne (n) стружекъ и опилокъ въ откры­ то мъ жолобъ- помо­ щью безконечной пёпи; Ц-БПНОЙ транспортеръ (ш) съ открытымъ жолобомъ для стружекъ и опи­ локъ trasporto (m) del t r u ­ c i o l i a mezzo d i ca­ tena i n canale aperto transporte(m)de v i r u t a s p o r cadena en canalbn ablerto Spanebefbrderung (f) d u r c h K e t t e i n offener Binne r e m o v i n g of shavings b y t r o u g h conveyer transport (m) on enleve­ m e n t (m) des copeaux par transporteur a chaine et c o u l o i r ouvert Spanetrichter (m> shoot or c h u t e f o r shav­ ings or c u t t i n g s tremie (f) & copeaux воронка (f) для стру­ жекъ и опилокъ £ tramoggia(f) pel t r u c i o l i embudo (m) para v i r u t a s Эр an eb ef ftrderungv anlage (f) plant f o r c o n v e y i n g or removal of shavings i natallation (f) p o u r l'enlevement de» copeaux установка (f) для удалев!я стружекъ и опилокъ i m p i a n t o (m) pel tras­ porto dei trucioli instalaclbn (f) de trans­ p o s e automatico de virutas всасывавший трубопроводъ (m) c o n d o t t o (m) per Vaspirazione t u b e n a (Г) de aspiraci6n труба (f) для у д а л е т я стружекъ и опилокъ t u b o (m) d i c o n d o t t a pel trucioli t u b o (m) de conducci6n de v i r u t a s приборъ (m) для уда­ ления щеп[ок]ъ apparecchio (m) per togliere od elimlnare i pezzi d i legno disposicion (f) de separar los residuos de madera задвижка (f) для отсъчки воздуха saraclnesca (f) per Г aria v a l v u l a (f) corredera para cerrar el paso de aire 3 a u g r o h r l e i t u n g (f) suction p i p i n g t u y a u t e r i e (f) d'asplration Spanebeforderungsrohr s u c t i o n pipe f o r sawdust and c u t t i n g s t u y a u (m) d'aspiration des copeaux Holzabscheidevorricht u n g (f) apparatus for separating w o o d chips appareil (m) p o u r l'enlevement des dechets de bois Luftabsperrscbieber (m) air disc or flap or t h r o t t l e valve reglstre (m) a a i r a