* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

446 Reifentreioer (m) driver arm, driver griffe (f) p o u r chaeser ou appliquer lea cercles стержни ( m p l ) для натягивашя обручей braccio (m) per applicare 1 cerchi t i r a n t e (m) para l a colocacidn de los bandajes Reifen auf treibmaschine (f), Reifenaufdruckmaschine (f) hoop d r i v i n g machine machine (f) a chasser les cercles станокъ (m) для наса­ живания обручей pressa (f) per applicare i c e r c h i a pressione m a q u i n a (f) de colocar los bandajes p o r presi6n Reifen an zi eh maschine (f) claw t r u s s i n g machine appareil (m) a serrer ou a chasser les cercles станокъ (m) для натя­ гивания обручей m a c c h i n a (f) per serrare i cerchi a trazione m a q u i n a (f) de colocar los bandajes p o r atracci6n Glockenmaschine (f) 4 trussing b e l l cloche (f) de troussage коло коль (m) для сгибан1я клёпокъ и нас а ж и в а ш я обручей с а т р а п а (f) per i l m o n ­ taggio aparato (m) en f o r m a de с а т р а п а para ensamblar das Fafi g l a t t e n (v) б to clean off t h e cask p o l i r (v) le tonneau лощить бочку ripassare (v) l a botte p u l i r (v) e l b a r r i l Faflabhobelmaschine (f) cask p l a n i n g or cleaning6 off machine machine (f) к r a b o t e r les tonneaux бочарно-строга[те |льный станокъ t o r n i o (m) per b o t t i con utensile a p i a l l a m a q u i n a (f) de c e p i l l a r barriles бочарно-токарныЙ станокъ (m) t o r n i o (m) per b o t t i m a q u i n a (f) de tornear barriles FaCabdrehmaschi ne (f) cask t u r n i n g or cleaning off machine machine (!) a raboter et egaliser les tonneaux